Prendre l'air à Bournemouth / Fin de semana relajante en Bournemouth

Après une très dure semaine, rien de mieux pour se ressourcer que de passer 30 heures au bord de la mer. Direction Bournemouth et sa looooongue plage de sable blanc qui s'étale sur des kilomètres. Bournemouth est une station balnéaire, dont le centre-ville est entre deux falaises où se succèdent des dizaines d'hôtels et de bed&breakfast. Il y a des vues magnifiques sur la mer, l'ambiance est familiale et détendue, on peut faire du shopping dans le centre-ville, il y a des restaurants en tout genre... Ce qui en fait une excellente destination pour un petit week end!

Después de una semana agotadora, no hay nada mejor que relajarse pasando 30 horas a orillas del mar. Rumbo a Bournemouth y su laaaaaaarga playa de arena de varios kilometros. Bournemouth es un balneario, cuyo centro esta entre dos acantilados donde se suceden decenas de hoteles y pensiones. Hay vistas espectaculares sobre el mar, el ambiente es familiar y relajado, se puede hacer compras en el centro, hay restaurantes de todo tipo... Todo eso hace que Bournemouth sea un excelente destino para un pequeño fin de semana.

Le centre-ville de Bournemouth n'est pas très grand et on en a vite fait le tour. On y retrouve toutes les grandes enseignes (H&M, Zara, Primark, M&S...) mais en fouillant dans les petites rues on a de belles surprises. Bournemouth étant une ville assez internationale, où beaucoup de sud-américains vont apprendre l'anglais, j'ai eu la joie de tomber sur une épicerie qui vendait des produits colombiens. Je suis repartie avec des jus de mûre, de lulo, du soda au raisin... J'étais ravie! Il y avait même un restaurant colombien mais je n'ai pas eu le temps d'y aller. On peut aussi se balader dans les jardins ou faire un tour dans la montgolfière locale, le Bournemouth Eye.

El centro de Bournemouth no es muy grande y solo se necesita una hora para darle la vuelta. Hay todas las tiendas habituales (H&M, Zara, Primark, M&S...) pero paseando en las pequeñas calles tuve lindas sorpresas. Como Bournemouth es una ciudad bastante internacional, donde muchos suramericanos van a estudiar inglés, tuve la alegria de encontrar una tiendecita que vendia productos colombianos. Sali de alli con jugos de mora, lulo, gaseosa de uva... Estaba super feliz! Hasta habia un restaurante colombiano pero no tuve tiempo de ir. También se puede pasear en los jardines o ver la ciudad desde un globo, el Bournemouth Eye.

Mais le plus grand centre d'intérêt de Bournemouth est bien sûr la plage! On pourrait passer des heures à arpenter la promenade qui la longe, à pied, à vélo... ou en petit train! Les traditionnelles cabines de plage se succèdent selon de jolis dégradés, et donnent à la ville un petit côté désuet mais charmant. Près de l'océanarium (autre attraction locale), un énorme restaurant sur la plage se vante d'être le meilleur fish&chips du monde. Allez-y, la nourriture est excellente et la vue magnifique!

Pero no cabe duda de que lo mas interesante de Bournemouth es su playa. Podria pasar horas recorriendo el paseo que la bordea, a pie, en bicicleta.. o en trencito! Las tradicionales "casitas de playa" se suceden, creando una gradacion de colores y dando a la ciudad un toque anticuado pero encantador. Cerca al oceonario (otro punto de intéres local), un gran restaurante en la playa pretende ser el mejor fish&chips (pescado con patatas fritas) del mundo. Tienen que ir, la comida es excelente y la vista espectacular!

Autre centre d'intérêt, le Bournemouth Pier, jetée géante qui s'enfonce dans la mer. On y trouve un théâtre, des restaurants, des salles de jeu et un pub. A noter qu'il faut payer 1 livre pour y accéder en haute saison alors que c'est gratuit en hiver. Le Pier permet d'avoir une vue différente sur la ville et de prendre de jolies photos, tout en buvant un dernier chocolat chaud avant de partir...

Otro punto de interés, el Bournemouth Pier, un muelle gigante donde hay un teatro, restaurantes, salas de juego y un pub. Hay que pagar 1 libra para poder entrar al muelle en verano pero en invierno no cuesta nada... Desde el Pier, se puede descubrir la ciudad con una nueva perspectiva, tomar lindas fotos, y tomar un ultimo chocolate caliente antes de irse...

Petite anecdote qui illustre la gentille folie de nos amis anglais. Lors de mon séjour à Bournemouth, il devait faire 6 degrés... A peine le soleil sorti, j'ai vu des familles dont les enfants jouaient EN MAILLOT DE BAIN sur la plage. Je me retourne et je vois qu'un magasin avait sorti les crèmes solaires indice 50 sur un grand présentoir. J'ai eu un fou rire en me demandant ce que j'allais trouver lors de mon prochain séjour dans la région, prévu en mai...

Una pequeña anecdota que demuestra la locura de nuestros amigos ingleses. Durante mi estadia en Bournemouth, hacia como 6 grados... En cuanto salio el sol, vi familias con niños jugando EN VESTIDO DE BANO en la playa. Doy la vuelta y veo que un almacen tenia en un gran expositor bloqueadores solares con indice 50. Me mori de la risa preguntandome lo que iba a encontrar durente mi proximo paseo por esta region, que sera en mayo si todo sale bien...