Bienvenue dans le Warwickshire / Bienvenido al Warwickshire

Enfin de retour sur mon blog après de longues semaines sans écrire. Beaucoup de travail, un hiver qui s'est éternisé, un temps peu propice aux voyages et aux photos... Vivement que l'été arrive!

Le week end dernier, j'ai voulu braver les éléments et me voilà partie dans le Warwickshire, une région proche d'Oxford où se trouvent notamment Stratford-Upon-Avon, le village de Shakespeare et le château de Warwick. A peine arrivée à Statford, je prends un bus direction Warwick, où j'arrive 15 minutes plus tard sous un véritable déluge. Quand on laisse de coté le château (dont le prix d'entrée de plus de 30 euros est rébarbatif), il n'y a pas grand-chose à voir. Voici quand même quelques photos, péniblement prises au milieu des gouttes qui se posaient sur l'objectif.

Por fin estoy de regreso en mi blog, después de largas semanas sin escribir. Mucho trabajo, un invierno que parece que nunca va a acabar, un clima que no es propicio para viajar y tomar fotos... Ya quiero que llegue el verano!

El fin de semana pasado, quise desafiar el frio y la lluvia, y me fui al Warwickshire, una region cercana a Oxford, donde se pueden visitar Stratford-Upon-Avon, el pueblo natal de Shakespeare, y el castillo de Warwick. Apenas llegué a Stratford, cogi un bus para Warwick, donde llegué 15 minutos después, bajo un tremendo aguacero. Cuando no se visita el castillo (cuyo precio de entrada de mas de 30 euros es poco atractivo), no hay muchas cosas para ver. Sin embargo, aqui estan unas fotos, que tomé en medio de las gotas de lluvia que se metian en mi camara.

Au détour d'une rue, je remarque une belle église et je m'approche pour la voir de plus près. L'église étant ouverte, j'en profite pour me mettre à l'abri et je me retrouve au Moyen-Age, de vieux drapeaux pendent du plafond et des tombes joliment décorées ornent les différentes chapelles. Ce fut une visite inattendue mais fort intéressante!

Paseando por una calle, noté una linda iglesia y me acerqué para verla de mas cerca. Por suerte estaba abierta, aproveché para ponerme a cubierto y tuve la sorpresa de ser trasladada a la Edad Media. Antiguas banderas estaban colgadas en las paredes y tumbas muy bien pintadas adornaban las diferentes capillas. Fue una visita inesperada pero muy interesante!

Le château de Warwick, principale attraction locale, est un véritable château fort. Je n'ai presque rien vu puisque tout est fait pour que ceux qui n'ont pas payé les 30 euros d'entrée ne voient rien. Ma visite s'est donc limitée à la boutique de souvenirs où l'on entend de la musique médiévale, les contrôleurs des billets sont habillés en costume d'époque et on devine au-dessus des murs les différentes attractions dont le but est d'expliquer aux enfants la vie des chevaliers.

El Castillo de Warwick, principal punto de interés local, es un verdadero castillo fuerte. No vi casi nada ya que todo esta hecho para que los que no pagaron los 30 euros de entrada no vean nada. Mi visita se limito a la tienda de souvenirs donde se escucha musica de la Edad Media a todo volumen, las personas que controlan los tiquetes estan vestidas con prendas de la época y se pueden adivinar encima de las paredes las diferentes atracciones cuyo objetivo es explicar a los niños la vida de los caballeros.

La ville compte aussi de très nombreux salons de thé, installés dans de vieilles maisons. C'est très mignon et tellement anglais!

La ciudad también cuenta con muchisimos lugares para tomar el té, ubicados en antiguas casas. Es mono y taaaaan inglés!