Les merveilles de Montjuic vol.2 / Las maravillas de Montjuic vol.2

Comme vous le savez déjà, Montjuic est mon endroit préféré à Barcelone. Après vous avoir fait visiter le Palau Nacional et l'Anella Olimpica, il est temps d'aller découvrir les jardins de cette charmante colline. Montjuïc est couverte de parcs et de jardins, plus ou moins connus et fréquentés. Entre le jardin botanique, les jardins de Mossèn Cinto Verdaguer, ceux de Joan Brossa ou de Mossèn Costa i Llobera, on peut facilement consacrer une journée entière aux jardins de Montjuic, chacun d'eux offrant une nouvelle perspective et de nouveaux points de vue sur la ville de Barcelone.

Como ya lo saben, Montjuic es mi lugar favorito en Barcelona. Después de haber visitado el Palau Nacional y la Anella Olimpica, llego el momento de ir a descubrir los jardines de esta hermosa colina. Montjuic esta cubierta de parques y jardines, mas o menos conocidos y concurridos. Con el Jardin Botanico, los jardines de Mossèn Cinto Verdaguer, los de Joan Brossa o de Mossèn Costa i Llobera, pueden dedicar un dia entero a la visita de los jardines de Montjuic, cada uno de ellos ofreciendo una nueva perspectiva y nuevos puntos de vista sobre Barcelona.

Parmi tous ces jardins, mon préféré est le Parc Laribal. Je l'ai découvert par hasard, un jour où je suis arrivée à Montjuic par le bus 55. On peut aussi rejoindre ce petit coin de paradis à pied depuis la Plaza Espanya, en prenant la calle de Lleida et en la suivant jusqu'au parking. Il suffit ensuite de prendre à gauche et d'aller tout droit jusqu'à la colline. Avant d'arriver au parc, vous passerez devant le Musée d'Archéologie de Catalogne, qui occupe l'un des pavillons construits pour l'Exposition Universelle de 1929. On trouve aussi de nombreux théâtres dans le quartier.

Entre todos estos jardines, mi favorito es el Parque Laribal. Lo descubri por casualidad, un dia que llegué a Montjuic con el bus 55. También se puede llegar a este rinconcito de paraiso caminando desde la Plaza Espanya, cogiendo la calle de Lleida y siguiendola hasta el parqueadero. Luego, hay que ir a la izquierda y seguir derecho hasta la colina. Antes de llegar al parque, pasaran frente al Museo de Arqueologia de Cataluña, que ocupa uno de los pabellones que construyeron para la Exposicion Universal de 1929. También hay numerosos teatros en este barrio.

Il suffit ensuite de monter les escaliers pour découvrir le parc. Des bancs à l'ombre d'une pergola, un théâtre grec caché au fond du parc, des fleurs de toutes les couleurs, une jolie maison blanche qui donne une touche andalouse au jardin, des bassins et des petites fontaines, le tout surplombant la ville de Barcelone. Un petit havre de paix où il fait bon rêver en contemplant la ville.

Después, basta con subir las escaleras para descubrir el parque. Unas bancas en la sombra de una pergola, un teatro griego escondido al fondo del parque, unas flores de todos los colores, una linda casa blanca que le da un toque andaluz al jardin, unos estanques y pequeñas fuentes, todo esto dominando la ciudad de Barcelona. Un pequeño remanso de paz, donde me gusta soñar mirando la ciudad.