Visite du monastère de Pedralbes / Visita del monasterio de Pedralbes

Le Monastère de Pedralbes se cache tout au nord de Barcelone, un peu à l'écart des quartiers touristiques. Le plus simple est donc d'y aller en prenant le bus 64 ou le 22. Il a été fondé en 1326 par la reine Elisenda de Moncada et inauguré un an plus tard en 1327. Les clarisses s'y sont alors installées, et n'ont plus quitté ce lieu paisible. L'église du monastère est accessible gratuitement, et il vous faudra payer la modique somme de 5 euros pour visiter le cloître. On y profite de la tranquillité d'un magnifique jardin, on peut voir l'ancien réfectoire des soeurs, la cuisine, la chapelle San Miguel ou l'ancienne pharmacie. Des expositions temporaires sont organisées à l'étage, où l'on peut découvrir les statues et les livres de choeur appartenant aux Clarisses depuis plusieurs siècles.

El Monasterio de Pedralbes se esconde al norte de Barcelona, un poco al margen de los barrios turisticos. Lo mas sencillo para llegar es entonces ir en el bus 64 o en el 22. La Reina Elisenda de Moncada fundo el monasterio en 1326 y lo inauguro el año siguiente, en 1327. Las monjas clarisas se instalaron alli en ese momento, y nunca se fueron de este lugar apacible. Se puede entrar gratis a la iglesia del monasterio, pero tendran que pagar 5 euros para visitar el claustro. Alli se disfruta de la tranquilidad de un jardin hermoso, se puede visitar el antiguo comedor de las monjas, la cocina, la capilla de San Miguel o la antigua farmacia. Se organizan exposiciones temporales en el primer piso, donde podran descubrir las estatuas y los libros de coro que pertenecen a las monjas clarisas desde hace varios siglos.

Le monastère étant actuellement en rénovation, on ne peut pas bien se rendre compte de la vie des religieuses qui ont habité dans ce lieu pendant si longtemps. Sauf dans la cuisine, parfaitement reconstituée, où les casseroles sont sur le feu et où les plats semblent attendre d'être servis. Le grand réfectoire situé à côté m'a paru assez austère, des prières y sont écrites sur les murs et l'on peut voir la chaire sur laquelle montait l'une des soeurs pour lire des textes sacrés pendant le repas.

Como estan renovando el monasterio en estos dias, es un poco dificil darse cuenta de la vida de las monjas que vivieron en este lugar durante tanto tiempo. Excepto en la cocina, que reconstituyeron perfectamente, donde las ollas estan en el fuego y donde parece que los platos estan listos para la proxima cena. El gran comedor ubicado al lado me parecio bastante austero, unas oraciones estan escritas en las paredes y se puede ver el pulpito en el que una de las monjas leia textos sagrados durante las comidas.

Les Clarisses vivaient presque en autarcie dans le monastère, et mangeaient ce qu'elles y produisaient. On peut donc voir leur potager dans le jardin du cloître, où elles cultivaient des légumes. On voit également de nombreux orangers et des arbres fruitiers. Les clarisses récupéraient aussi l'eau de pluie, et l'utilisaient pour alimenter un magnifique puits situé dans un coin du jardin.

Las monjas clarisas vivian casi en autarquia en el monasterio, y comian lo que producian alli. Podemos ver entonces la huerta que tenian en el jardin del claustro, donde cultivaban verduras. También tenian numerosos naranjos y arboles frutales. Ademas, las monjas recuperaban el agua de lluvia, y lo usaban para alimentar el pozo hermoso que se encuentra en un rincon del jardin.

Je quitte ensuite le monastère pour aller visiter l'église, considérée comme un chef d'oeuvre du gothique catalan. Elle est assez petite, mais les voûtes, l'orgue et les vitraux sont magnifiques. Quelques religieuses chantaient pendant ma visite, ce qui a souligné l'aspect sacré du lieu, et a renforcé mon impression d'être hors du temps et à des kilomètres de la ville.

Luego, dejo el monasterio para ir a visitar la iglesia, que se considera como una obra maestra del gotico catalan. Es bastante pequeña pero las bovedas, el organo y los vitrales son muy lindos. Unas religiosas estaban cantando durante mi visita, lo que subrayo el caracter sagrado del lugar, y me dio aun mas la impresion de estar fuera del tiempo y a mil kilometros de la ciudad.

En sortant du monastère, je tombe sur l'entrée d'un parc qui s'élève dans les collines. Il n'en fallait pas moins pour que malgré la faim et la fatigue, je me lance dans mon activité favorite: prendre la ville en photo depuis tous les points de vue possibles. De par sa situation géographique très à l'ouest, ce parc offre une perspective différente de tout ce que j'avais vu jusque là. C'est aussi le seul endroit d'où l'on peut voir le stade de foot du Camp Nou.

Al salir del monasterio, encuentro la entrada de un parque que va subiendo en las colinas. No necesitaba nada mas para olvidarme del hambre y del cansancio y empezar mi actividad favorita: tomarle fotos a la ciudad desde todos los puntos de vista posibles. Por su situacion geografica muy al oeste, este parque da una perspectiva diferente de todo lo que habia visto hasta entonces. también es el unico lugar de los que conozco donde se puede ver el estadio de futbol del Camp Nou.