Brunel's SS Great Britain

Impossible de séjourner à Bristol sans visiter le SS Great Britain. Je ne suis pas une grande fan des musées, mais celui-là est vraiment formidable. Le SS Great Britain est un bateau qui a navigué sur toutes les mers du monde dans la deuxième moitié du 19ème siècle. Il assurait entre autre les liaisons entre l'Angleterre et l'Australie, un voyage qui durait plus de 2 mois. Le musée est très interactif, l'intérieur du bateau a été reconstruit à l'identique et on peut donc visiter les cabines, les cuisines, les salons... Il y a beaucoup d'objets, des personnages en cire, les bruits et les odeurs du bateau ont été reconstitués... Une visite passionnante qui séduira petits et grands!

Es imposible viajar a Bristol sin visitar el SS Great Britain. No soy muy aficionada a los museos pero éste, de verdad es increible. El SS Great Britain es un barco, que navego en todos los mares del mundo en la segunda mitad del siglo 19. La gente lo usaba para viajar de Inglaterra a Australia, un viaje que duraba mas de 2 meses. El museo es muy interactivo, el interior del barco ha sido reconstituido como en aquella época y se puede visitar los camarotes, las cocinas, los salones de recepcion... Hay muchos objetos, personajes de cera, los ruidos y los olores del barco han sido reconstituidos también.. Una visita apasionante, que encantara tanto a los niños como a los adultos!

La visite commence sous le niveau de la mer, histoire d'admirer de très près la coque, les hélices et le gouvernail. Le bateau a été laissé à l'abandon pendant plusieurs décennies avant d'être remorqué jusqu'à l'Angleterre, la coque est donc trouée en plusieurs endroits.

La visita empieza debajo del mar, para observar desde muy cerca el casco, las hélices y el timon. El barco ha sido abandonado durante varias décadas antes de ser remolcado hasta Inglaterra, asi que el casco esta muy dañado y hasta se ven varios huecos.

Une fois sur le pont, on peut faire de drôles de rencontres! Voici l'architecte du bateau, Brunel, qui répond en personne à toutes vos questions sur le navire. Brunel est également l'architecte de nombreux monuments importants de Bristol, comme le Clifton Bridge ou la gare de Temple Meads.

Una vez en el puente del barco, se puede conocer al arquitecto, Brunel, que contestara en persona a todas sus preguntas. Brunel es el arquitecto de la mayoria de los monumentos importantes de Bristol, asi como el Clifton Bridge o la estacion de Temple Meads.

Il est ensuite temps de quitter le pont et d'aller découvrir l'intérieur du bateau. J'ai été étonnée de voir que les cabines et les lits étaient si petits, je ne pourrais jamais passer deux mois dans un espace aussi étroit et avec une telle promiscuité! Les journées devaient être bien longues... C'est très intéressant de voir la différence des cabines selon la catégorie sociale des passagers et d'apprendre comment s'organisait la vie sur ces bateaux, qui amenaient leurs passagers vers une nouvelle vie à l'autre bout du monde.

Llego la hora de dejar el puente e ir a conocer el interior del barco. Me sorprendio mucho ver que los camarotes y las camas eran tan pequeñas, nunca podria pasar dos meses en un espacio tan estrecho y con tanta promiscuidad! Los dias debian ser bien largos... Es muy interesante ver las diferencias entre los camarotes segun la categoria social de los pasajeros, y descubrir como la vida se organizaba en estos botes, que llevaban a sus pasajeros hacia una nueva vida, al otro lado del mundo.