Week ends à Bristol / Fines de semana en Bristol

Aujourd'hui, je vous présente une de mes villes préférées en Angleterre: Bristol. Je ne sais pas pourquoi je trouve à cette cité anglaise de faux airs de Barcelone. Peut être parce que c'est une ville qui est entourée d'eau et où il suffit de sortir de la gare pour sentir une ambiance festive et détendue. Les gens y sont sympathiques et il y a plein de choses à faire. Entre les ballades au bord de l'eau, la visite des différents quartiers de la ville, les musées et les centres commerciaux, on n'a pas le temps de s'ennuyer. Le soir, les pubs et les terrasses des restaurants se remplissent et la fête dure jusqu'au bout de la nuit!

Hoy les presento una de mis ciudades favoritas en Inglaterra: Bristol. No sé porque pero esta ciudad tiene algo que me recuerda a Barcelona. Quizas porque esta rodeada de agua, y que se siente un ambiente festivo y relajado en cuanto se baja del tren. La gente es muy amable y hay muchisimas cosas por hacer. Se puede pasear a orillas del agua, visitar los diferentes barrios de la ciudad, los museos, ir de compras en los centros comerciales donde se encuentran todas las grandes marcas... Es un lugar donde no se puede aburrir! En la noche, los pubs, bares y restaurantes se llenan y la fiesta dura hasta el amanecer.

Bristol est située au bout de l'estuaire de la rivière Avon. Certains considèrent même qu'elle est au bord de la mer, ce qui est un peu exagéré à mon sens. Mais ce qui est sûr c'est que l'eau a joué un rôle très important dans l'histoire de la ville, qui a été une place forte du commerce maritime pendant plusieurs siècles. Aujourd'hui il reste surtout des bateaux de plaisance, mais c'est très agréable de se balader le long de la rivière. On y découvre de belles vues de la ville et on admire ces petites maisons colorées qui en sont typiques.

Bristol esta ubicada al final del estuario del rio Avon. Algunos consideran que esta a orillas del mar pero me parece un poco exagerado. Lo seguro es que el agua tuvo un papel muy importante en la historia de la ciudad, que fue una de las plazas fuertes del comercio maritimo durante varios siglos. Hoy en dia solo quedan unos yates, pero es muy agradable pasear a orillas del rio. Se puede descubrir bonitas vistas de la ciudad y se admiran esas casitas coloradas tipicas de la region.

Après la ballade au bord de l'eau, cap sur Clifton Village. Situé sur les hauteurs de la ville, ce quartier est parfait pour flâner. On y trouve des petites boutiques anglaises typiques, des pubs, des galeries d'art... Et bien sûr, on profite de la visite pour aller faire un tour sur le Clifton Bridge, le pont suspendu qui enjambe la rivière. La vue est assez jolie (quand il n'y a pas de brouillard) et en prime on prend un grand bol d'air!

Después de pasear a orillas del rio, nos vamos a Clifton Village. Ubicado en la parte alta de la ciudad, este barrio es perfecto para callejear. Se encuentran pequeñas tiendas ingleses tipicas, pubs, galerias de arte.. Y no puede faltar la visita del Clifton Bridge, el puente suspendido que pasa por encima del Avon. La vista es bastante linda (cuando no hay niebla) y siempre hay mucha brisa!

Parmi les autres centres d'intérêt de Bristol, on retiendra la magnifique église Saint Mary Redcliff, le parc de Brandon Hill ou le Millenium Square.

Pour y aller: Depuis Londres Paddington, comptez deux heures de train. Pratique et rapide. Bristol a aussi un aéroport qui dessert plusieurs villes d'Angleterre et d'Europe, dont Paris avec Easy Jet.

Entre los otros sitios interesantes de Bristol, me encantaron la hermosa iglesia Saint Mary Redcliff, el parque de Brandon Hill o el Millenium Square.

Para llegar: Saliendo de la estacion Paddington en Londres, se necesitan dos horas en tren. Es practico y rapido! Bristol también tiene un aeropuerto que comunica la ciudad con la mayoria de las ciudades de Inglaterra, y con Paris viajando con la aerolinea Easy Jet.