UK Tour 2013: Jour 13 Bristol / Dia 13 Bristol

Depuis mon séjour au Mexique, j'ai une vraie passion pour les marchés. Le marché est l'endroit parfait pour découvrir une ville, sa gastronomie mais aussi les différentes communautés qui y vivent. J'aime flâner au milieu des étals, admirer les couleurs des fruits et des légumes, sentir l'odeur des épices et découvrir l'artisanat local. Ayant déjà visité les principales attractions de Bristol, c'est dans le marché de St Nicholas que je me suis perdue une partie de la matinée. C'est un endroit vivant, où les pubs anglais côtoient les restaurants indiens et où l'on trouve aussi bien des vinyls des grands artistes anglais que de l'artisanat tibétain.

Desde mi estadia en México me encantan los mercados. El mercado es el lugar perfecto para descubrir una ciudad, su gastronomia y también las distintas comunidades que viven alli. Me encanta vagar en medio de los puestos, admirar los colores de las frutas y verduras, sentir el olor de las especias y descubrir la artesania local. Como ya habia visitado los principales monumentos turisticos de Bristol, fui a perderme en el mercado de San Nicholas una buena parte de la mañana. Es un lugar lleno de vida y energia, donde los pubs ingleses estan al lado de los restaurantes indios y donde encontraran discos antiguos de los famosos grupos ingleses al lado de artesanos tibetanos.

Je me dirige ensuite vers Stokes Croft et Gloucester Road. Stokes Croft est le quartier underground de Bristol, c'est là où les artistes de rue se retrouvent et les murs sont couverts de dessins et de peintures. C'est aussi le quartier des bars et des restaurants exotiques: jamaïcain, éthiopien ou péruvien. En continuant sur Stokes Croft, on arrive sur Gloucester Road. C'est la rue commerçante la plus grande d'Angleterre et je ne suis même pas arrivée jusqu'au bout. On y trouve des boutiques vintage, des artisans, des épiceries... C'est un quartier où il n'y a pas beaucoup de touristes et où l'on se sent comme un habitant de Bristol. Une ballade des plus agréables.

Voy luego hacia Stokes Croft y Gloucester Road. Stokes Croft es el barrio underground de Bristol, donde los artistas callejeros se reunen y donde las paredes son llenas de dibujos y pinturas. También es el barrio de los bares y de los restaurantes exoticos: jamaicano, etiope o peruano. Siguiendo la calle de Stokes Croft, llegamos a Gloucester Road. Es la calle comercial mas larga de Inglaterra y ni siquiera la recorri en su totalidad. Hay muchas tiendas vintage, artesanos, abarroterias... Es un barrio donde no hay muchos turistas y donde me senti como una verdadera habitante de Bristol. Fue un paseo muy agradable y se lo recomiendo.

L'après-midi se passe au bord de l'eau. La promenade est toujours la même et commence le long des docks du M'Shed. On marche le long de l'ancienne voie ferrée en contemplant le centre-ville, la cathédrale et la tour de l'université. Puis, on contourne le SS Great Britain et on arrive dans le port. La vue change et on fait maintenant face à des dizaines de maisons de toutes les couleurs. Il y a du bleu, du jaune, du vert, du marron, du rose et selon les rues les maisons ont des formes différentes. On a l'impression de contempler un joli tableau alors pour en profiter on s'assoit un long moment et je me dis que je pourrais passer des heures assise là sans jamais me lasser. Sur l'eau, les gens font de la voile ou du kayak. On continue de marcher sur le quai jusqu'à distinguer les maisons georgiennes de Clifton puis le fameux pont suspendu se dessine à l'horizon. Tout au bout du quai, les pubs et leurs terrasses nous tendent les bras pour siroter un verre de Pimms. On traverse ensuite le pont et on rejoint le centre-ville sur l'autre rive, en découvrant le SS Great Britain sous un nouveau jour. Je ressens beaucoup de nostalgie en me disant que c'est la dernière fois avant longtemps que je flâne sur ces docks. Mais je suis sûre d'y revenir un jour.

Paso la tarde a orillas del agua. El paseo siempre es el mismo y empieza por los docks del M'Shed. Caminamos por el antiguo ferrocarril contemplando el centro de la ciudad, la catedral y la torre de la universidad. Después, rodeamos el SS Great Britain y llegamos al puerto. La vista cambia y estamos ahora frente a decenas de casitas de todos los colores. Unas son azules, otras amarillas, verdes, marrones, rosas y segun las calles que suben por la colina, las casas tienen formas distintas. Nos sentimos como si estuvieramos en un museo viendo un lindo cuadro asi que nos sentamos un buen rato para disfrutarlo y pienso que podria pasar horas sentada aca, sin cansarme nunca de la vista. En el agua, la gente navega en veleros o piraguas. Seguimos caminando en el muelle hasta distinguir las casas de Clifton y luego el famoso puente suspendido se dibuja en el horizonte. Al final del muelle, los pubs y sus terrazas nos esperan para tomar una copa de Pimms. Atravesamos el puente y volvemos al centro por la otra orilla, descubriendo el SS Great Britain desde un nuevo punto de vista. Siento mucha nostalgia pensando que no volveré a caminar por estos muelles hasta mucho tiempo. Pero estoy segura de regresar algun dia.