UK Tour 2013: Jour 10 Manchester / Dia 10 Manchester

Cette nouvelle journée à Manchester commence sous un peu de soleil. J'en profite donc pour aller visiter la partie du centre-ville que je n'ai pas vue la veille. Je commence par le quartier chinois, situé juste derrière l'hôtel. Puis, je découvre Piccadilly Gardens et le quartier commerçant. Là encore, on y trouve une quantité impressionnante de magasins en tous genres et à tous les prix. En passant dans un marché, je tombe sur des épiceries et des restaurants africains, indiens, mexicains qui reflètent la diversité culturelle de la ville. Ma promenade se poursuit jusqu'à la cathédrale, que je n'ai malheureusement pas pu visiter à cause de travaux. Au détour d'une rue, je tombe également sur quelques maisons moyenâgeuses, qui ont résisté aux incendies qui ont ravagé le centre de Manchester. Maisons qui sont bien sûr entourées de bâtiments beaucoup plus modernes, comme la veille je trouve que l'ensemble manque cruellement d'harmonie.

Este nuevo dia en Manchester empieza bajo un poco de sol. Y lo aprovecho para ir a visitar la parte del centro que no habia visto el dia anterior. Empiezo por el barrio chino, ubicado justo detras de mi hotel. Después descubro Piccadilly, la plaza mayor de Manchester, y los centros comerciales. Como siempre, hay una cantitad impresionante de almacenes de todo tipo y a todos los precios. Pasando por un mercado, veo muchas tiendas y restaurantes africanos, indios, mexicanos que reflejan la diversidad cultural de la ciudad. Mi paseo me lleva hasta la catedral, pero no la pude visitar ya que estaba en renovacion. En una esquina, también encuentro unas casas de la Edad Media, que resistieron a los varios fuegos que asolaron el centro de la ciudad. Lastimamente, estas casas estan rodeadas por edificios mucho mas modernos y como el dia anterior me parece que este lugar no es armonioso.

A côté de la cathédrale se trouve une autre bibliothèque qui mérite une visite: la Chetham's Library. Fondée en 1653 par Humphrey Chetham, c'est la plus ancienne bibliothèque du monde anglophone. Une fois à l'intérieur, on a vraiment l'impression de voyager dans le temps. Tout est en bois et les livres sont rangés dans des compartiments de chaque côté de l'allée centrale. Il n'est donc pas possible de les voir de près. Pendant ma visite, une exposition temporaire était consacrée à des petits livrets de contes que l'on vendait sur les marchés à la Renaissance. Ces petits livres n'existent désormais plus qu'au Brésil, où les vendeurs les accrochent le long de leur étal. Ils sont imprimés sur des feuilles de toutes les couleurs et égayent la bibliothèque qui est plutôt sombre. On peut aussi admirer une ancienne imprimerie.

En sortant de la bibliothèque, je découvre la gare Victoria, entourée d'immeubles du début du 20ème siècle et .... d'un immeuble en verre qui abrite un musée consacré au football. Manchester est toujours aussi surprenante!

Al lado de la catedral esta otra biblioteca que merece una visita: la Chetham's Library. Humphrey Chetham, un vendedor de tejidos, la creo en el año 1653 y es la biblioteca mas antigua del Reino Unido. Una vez adentro, de verdad tuve la impresion de viajar al pasado. Todo esta de madera y los libros estan guardados en unos compartimentos de cada lado del pasillo central. Por lo tanto no se pueden ver de cerca. Durante mi visita, habia una exhibicion temporal dedicada a pequeños libretes de cuentos que se vendian en los mercados durante el Renacimiento. Hoy en dia estos libretes solo existen en Brasil, donde los vendedores los cuelgan en su puesto. Son impresos en hojitas de todos los colores y le dan un toque de alegria a la biblioteca, que es bastante oscura. También se puede admirar una antigua imprenta del siglo 17.

Al salir del edificio, descubro la estacion Victoria, rodeada de lindos edificios del principio del siglo 20 y... de un edificio de vidrio donde esta un museo dedicado al futbol. Manchester sigue sorprendiendome mezclando todas las épocas!

Je me dirige ensuite vers le Northern Quarter, le quartier bobo de Manchester. Street art, galeries où les artistes locaux vendent leurs créations, boutiques vintage, magasins de vêtements, de disques vinyls, librairies où l'on trouve des livres so british, salons de thé... Ce n'est pas le genre de quartiers que j'avais visités depuis le début du voyage mais comme il n'y avait pas grand-chose à faire à Manchester, j'ai pris le temps de flâner et de découvrir un autre univers. Une ballade très sympathique!

Luego, rumbo al Northern Quarter, el barrio bohemio de Manchester. Arte callejero, galerias donde los artistas locales venden sus creaciones, tiendas vintage, tiendas de ropa, de discos vinilos, librerias donde encontraran libros "so british", salones de té... No es el tipo de barrios que habia visitado desde el principio de mi viaje pero como no habia mucho por hacer en Manchester, tomé el tiempo de pasear y descubrir un mundo nuevo. Fue un paseo muy agreadable!

La pluie étant de retour, c'est au Mosi, le Musée des Sciences et de l'Industrie que je passe l'après-midi. Manchester est l'une des grandes villes industrielles de la Grande-Bretagne et ce musée rappelle ce passé glorieux. On y trouve plusieurs halls, chacun étant consacré à une industrie particulière. Il y a par exemple de vieilles machines permettant de tisser le coton, des vieux moteurs qui marchent à certains moments de la journée, une exposition consacrée au gaz et à l'électricité et un énorme hall où sont exposés de vieux avions et de vieilles voitures. N'étant pas très scientifique, je suis restée perplexe devant certains objets, notamment les vieux moteurs même si j'ai trouvé assez émouvant de voir qu'ils fonctionnaient encore. En revanche, j'ai beaucoup aimé le hall consacré aux avions, c'est vraiment impressionnant de voir à quel point l'aéronautique a évolué en seulement un siècle!

Como la lluvia esta de vuelta, paso la tarde en el Mosi, el Museo de las Ciencias y de la Industria. Manchester es una de las grandes ciudades industriales del Reino Unido, y este museo nos recuerda este glorioso pasado. Hay varios edificios, cada uno de ellos dedicado a una industria en especial. Hay por ejemplo, antiguas maquinas que permiten tejer el algodon, antiguos motores que funcionan a ciertas horas del dia, una exhibicion sobre el gaz y la luz, y un antiguo mercado inmenso donde estan expuestos antiguos aviones y coches. Como no soy una gran cientifica, me quedé perpleja frente a algunos objetos como los motores, aun si me emociono bastante ver que todavia funcionan. En cambio, me gusto mucho la parte donde estan los aviones. Qué increible ver cuanto evoluciono la tecnologia aeronautica en solo un siglo!

man