UK Tour 2013: Jour 9 Liverpool-Manchester / Dia 9 Liverpool-Manchester

C'est dans le centre de Liverpool que commence cette nouvelle journée. J'ai en effet décidé de passer une demi-journée supplémentaire dans la ville avant de partir à Manchester. Près de la gare de Lime Street se trouvent les principaux bâtiments du centre-ville construits au 19ème siècle. On y trouve le St George's Hall, la bibliothèque, des musées, des galeries d'art, des théâtres et de beaux jardins. Les rues autour sont construites dans un style victorien et on y trouve de magnifiques bâtiments.

Este nuevo dia empieza en el centro historico de Liverpool. Me gusta tanto la ciudad que decidi pasar medio dia mas alla antes de irme a Manchester. Los edificios mas importantes de este barrio estan cerca de la estacion de Lime Street, y fueron construidos en el siglo 19. Alla estan el St George's Hall, la biblioteca, museos, galerias de arte, teatros y unos hermosos jardines. Las calles alrededor son también interesantes ya que tienen unos edificios muy lindos de estilo victoriano.

Dans une petite ruelle du quartier commercial, on trouve la Cavern, le club où les Beatles jouaient à leurs débuts. Après avoir été fermé pendant des années, le club a rouvert et on peut y manger ou y boire un verre en écoutant des musiciens. La musique joue toujours un rôle très important à Liverpool!

En una callecita del barrio comercial, encontraran la Cavern, el club donde los Beatles tocaban a sus inicios. Después de haber estado cerrado durante varios años, el club volvio a abrir y es un lugar donde se puede comer o tomar algo escuchando musicos en vivo. La musica todavia tiene un papel muy importante en Liverpool!

Avant de partir, je retourne sur le front de mer pour visiter le Museum of Liverpool. Ce musée m'a rappelé le M'shed de Bristol et on y trouve pêle-mêle tout un tas d'objets liés à l'histoire de la ville. Il y a des trains, des wagons, des objets du quotidien en tous genres... Comme d'habitude en Angleterre, c'est un musée très interactif. On peut ainsi via des écrans faire revivre des dockers ou des armateurs qui nous parlent de la vie à Liverpool à leur époque. Il y a également deux petits cinémas. Vous verrez dans le premier un court film sur les Beatles et dans l'autre un film sur le football. Après une heure passée dans ce joyeux désordre, je prends les dernières photos sur le port et direction Manchester!

Antes de irme, vuelvo al frente maritimo para visitar el Museum of Liverpool. Este museo me recordo mucho el M'shed de Bristol y se puede ver alla un monton de objetos sobre la historia de la ciudad. Hay trenes, buses, cosas de la vida diaria... Como siempre en Inglaterra, es un museo muy interactivo. Hay por ejemplo varias pantallas en las cuales reviven descargadores de muelle o navieros que nos hablan de la vida en Liverpool en su época. También hay dos pequeños cines. Veran en el primero una corta pelicula sobre los Beatles y en el otro una peli sobre el futbol. Después de una hora en este desorden, tomo unas ultimas fotos en el puerto y rumbo a Manchester.

Voyager entre Liverpool et Manchester est très simple, il y a des trains toutes les demi-heures et le trajet dure une petite heure. Arrivée à Manchester, je suis un peu perdue. La ville est très grande, il y a beaucoup de circulation, des voitures, des bus et des tramways partout... Cela fait un drôle d'effet après tant de temps passé dans des petites villes essentiellement piétonnes.

Je trouve finalement un plan dans un office de tourisme et mon estomac criant famine, je commence à me balader dans la ville à la recherche d'un restaurant.

Il y a en fin de compte peu de choses à visiter à Manchester. Quelques bibliothèques, quelques musées et surtout plein de rues commerçantes. On peut aussi se balader dans les rues du centre-ville où l'architecture est quelque peu déroutante. Les immeubles du 19ème siècle côtoient les tours ultra modernes et je n'ai pas réussi à trouver de cohérence à ce drôle d'ensemble.

Viajar entre Liverpool y Manchester es muy sencillo. Hay trenes cada media hora y el trayecto solo dura una horita. Al llegar a Manchester, me siento un poco perdida. La ciudad es muy grande, hay mucho trafico, carros, buses y tramways por todas partes... Es raro ver esto después de haber pasado tanto tiempo en pequeñas ciudades donde todo el mundo camina en el centro.

Encuentro finalmente un mapa en una oficina de turismo y como me muero de hambre, empiezo a pasear por la ciudad buscando un restaurante.

En realidad, no hay mucho que visitar en Manchester. Unas bibliotecas, unos museos y sobre todo muchas tiendas y centros comerciales. También se puede caminar por las calles del centro donde la arquitectura es muy sorprendente. Los edificios del siglo 19 estan al lado de torres muy modernas y no logré encontrar una coherencia en este extraño conjunto.

Ma seule visite du jour sera finalement la John Rylands Library. Cette bibliothèque a été fondée à la fin du 19ème siècle par la veuve de John Rylands, magnat du textile et grande fortune de Manchester. Le plus ancien bâtiment a été ouvert en 1900 et la bibliothèque possède une collection de livres impressionnante. On peut se balader à l'intérieur et contempler certains ouvrages exposés au public. Ayant habité à Oxford, visiter cet endroit m'a rappelé des souvenirs! Vous y trouverez un petit goût d'Harry Potter!

Mi unica visita del dia fue la biblioteca de John Rylands. Esta biblioteca fue creada a finales del siglo 19 por la viuda de John Rylands, un industrial que trabajaba en el tejido y que se convirtio en uno de los hombres mas ricos de Manchester. El edificio mas antiguo fue abierto en el 1900 y la biblioteca tiene una coleccion impresionante de libros antiguos. Se puede pasear adentro y ver algunas obras expuestas al publico. Como vivi en Oxford, visitar este lugar me trajo muchos recuerdos! Tiene algo de Hogwarts, el colegio de Harry Potter.

Une fois sortie de la bibliothèque, je continue de me promener dans le quartier et passe devant le Mosi, le musée des sciences et de l'industrie. Une partie des locaux sont en fait d'anciennes halles très bien conservées... et qui là encore contrastent avec la haute tour en verre située au bout de la rue! Je traverse également un parc où l'on peut voir les ruines de l'ancienne cité romaine. Les remparts ont été reconstitués et il ne reste vraiment pas grand-chose de l'original!

Una vez afuera de la biblioteca, sigo paseando por el barrio y paso frente al Mosi, el museo de las ciencias y la industria. Una parte del museo esta instalada en el antiguo mercado cubierto muy bien conservado... y que contrasta con la alta torre de vidrio ubicada del otro lado de la calle! También atraveso un parque donde se pueden ver las ruinas de la antigua ciudad romana. Las murallas fueron reconstruidas y no queda casi nada de aquella época.

Je rejoins ensuite le centre-ville et passe devant l'hôtel de ville où se déroule un festival de jazz. C'est ensuite bien fatiguée que je rentre à l'hôtel.

Regreso al centro de la ciudad y paso por la alcaldia, donde hay un festival de jazz. Y vuelvo al hotel, bajo la lluvia y cansadisima!