A la (re)découverte de Bath / Descubriendo Bath

Fondée en 43 avant Jésus-Christ, Bath est l'une des plus anciennes villes d'Angleterre. C'est aussi une ville très touristique, facilement accessible depuis Londres ou Bristol, dont les deux principales attractions sont l'Abbaye que j'ai visitée, et les Thermes romains où je ne suis pas entrée. J'étais déjà allée à Bath l'année dernière pendant le Jubilee Weekend, mais vues les cordes qui tombaient, la visite ne m'avait pas laissé un très bon souvenir. Il était donc urgent d'y retourner avant de quitter l'Angleterre.

Creada en el 43 antes de Cristo, Bath es una de las ciudades mas antiguas de Inglaterra. También es una ciudad muy turística, fácilmente accesible desde Londres o Bristol, y cuyas dos atracciones principales son la Abadía que visité, y los baños romanos donde no entré. Ya había ido a Bath el año pasado pero estaba lloviendo muchísimo así que no tenia buenos recuerdos de este paseo. Era necesario entonces volver a este lugar antes de irme de Inglaterra.

Première étape de la journée: l'Abbaye, fondée en 675. L'église a été plusieurs fois détruite et reconstruite et celle que nous contemplons aujourd'hui date de 1530. L'architecture extérieure est magnifique et caractéristique du gothique anglais. On peut visiter l'intérieur librement ou choisir le Bath Abbey Tower Tour, une visite guidée qui nous emmène dans les tours de l'Abbaye avec une petite ballade sur les toits. J'ai choisi la deuxième option.

En attendant le départ, je me balade dans l'église. Tout est magnifique et me semble immense: le plafond, l'orgue, les vitraux. C'est vraiment la plus belle église que j'ai visitée en Angleterre!

Primera etapa del día: la Abadía, fundada en 675. La iglesia fue destruida y reconstruida varias veces así que la que contemplamos hoy data de 1530. La arquitectura exterior es hermosisima y característica del gótico inglés. Se puede visitar el interior solo o escoger el Bath Abbey Tower Tour, una visita guiada que nos lleva por las torres de la Abadía, con un paseo incluido en los techos. Escogí la segunda opción.

Mientras espero la salida del tour, paseo por la iglesia. Todo es muy hermoso y me parece inmenso: el techo, el órgano, los vitrales... Es de lejos la iglesia mas linda que visité en Inglaterra!

Quelques minutes plus tard, je commence enfin le Bath Abbey Tower Tour. Pour monter dans les tours, on emprunte un escalier étroit et en colimaçon... de 212 marches. Avec heureusement quelques arrêts en chemin. Premier arrêt, la salle des cloches. On nous explique comment sonner les cloches de l'église, avec démonstration à la clé. Puis on se rend derrière l'horloge dont on nous explique le mécanisme. Enfin, nous allons observer les cloches de très près dans le clocher. Evidemment, la visite est faite de façon à ce que les cloches sonnent pendant que vous êtes au milieu d'elles. Mini infarctus garanti!

Unos minutos después, por fin empiezo el Bath Abbey Tower Tour. Para subir en las torres, hay que coger una escalera de caracol estrecha... de 212 escalones! Afortunadamente, nos paramos varias veces en el camino. Primera parada: la sala de las campanas. Nos explican como tocar las campanas de la abadía y nuestras guías incluso nos enseñan como hacerlo. Después, pasamos detrás del reloj de la iglesia, y aprendemos todo sobre su mecanismo. Y finalmente, observamos desde muy cerca las campanas en el campanario. Por supuesto, la visita esta hecha de tal manera que las campanas empiezan a sonar mientras estamos en el campanario. Prepárense a tener un mini infarto!

Une fois arrivés sur les toits, on réalise que la pénible montée valait la peine. La vue sur Bath est vraiment magnifique et c'est une excellente façon de se rendre compte de l'étendue de la ville, qui n'est pas si petite que ça. On peut également contempler l'architecture géorgienne typique de Bath, les nombreux parcs et la rivière Avon. C'est donc fatiguée mais ravie que je redescends les 212 marches. Je n'ai pas eu le courage d'enchaîner sur la visite des thermes après ce périple, mais je recommande ce Tour de l'Abbaye, qui est très intéressant et permet de contempler la ville sous un angle original.

Una vez en el techo, realizo que los esfuerzos para subir valían la pena. La vista sobre Bath es muy linda y es una excelente manera de darse cuenta del tamaño de la ciudad, que no es tan pequeña como parece. También se puede contemplar la arquitectura georgiana típica de Bath, los numerosos parques y el rio Avon. Estoy entonces cansada pero encantada cuando bajo los 212 escalones. No tuve el animo de ir a visitar los baños romanos después de este paseo, pero recomiendo este Tour en la Abadía. Es muy interesante y una excelente ocasión de descubrir la ciudad desde una perspectiva original.

Une fois sortie de l'Abbaye, je me promène au hasard dans les rues de Bath. L'ambiance est très sympathique, il y a des gens partout, beaucoup de boutiques, de restaurants, de musiciens dans la rue... J'arrive d'abord au Circus, une place inspirée du Colisée de Rome où les immeubles sont construits en cercle. Je passe ensuite au Royal Crescent où les immeubles georgiens forment cette fois-ci un demi-cercle. Puis, je me perds dans le Parc Royal Victoria, avant de redescendre dans le centre-ville.

Una vez afuera de la Abadía, paseo sin rumbo por las calles de Bath. El ambiente es muy agradable, hay gente por todas partes, muchas tiendas, restaurantes, músicos en la calle... Llego primero al Circus, una plaza inspirada por el Coliseo de Roma donde los edificios son construidos en forma de un circulo. Paso después por el Royal Crescent, donde los edificios georgianos forman esta vez la mitad de un circulo. Y me pierdo en el Parque Royal Victoria, antes de volver a bajar en el centro de la ciudad.

En redescendant vers la rivière, je vois un petit parc qui a l'air fort agréable. Et qui se révèle être payant! Une première en Angleterre! Je continue donc ma balade jusqu'au Pulteney Bridge, un pont qui a la particularité d'être bordé de maisons des 2 côtés. On n'a donc absolument pas l'impression de traverser un pont. Ce quartier de Bath est lui aussi très agréable et c'est donc avec une bien meilleure opinion de la ville que je reprends le train pour Bristol. J'ai aussi apprécié de pouvoir la visiter un vendredi, et donc avec un peu moins de touristes qu'un week end en pleine saison.

Volviendo a bajar hacia el rio, veo un parquecito que me parece muy lindo. Y al llegar a la puerta me doy cuenta que hay que pagar entrada! No recuerdo haber visto esto antes en Inglaterra! Sigo entonces mi paseo hasta el Pulteney Bridge, un puente sobre el cual hay casas por los dos lados. Por lo tanto no se tiene la impresión de estar atravesando un puente. Este barrio de Bath también es muy agradable y tengo entonces una mucho mejor opinión de la ciudad cuando cojo el tren para volver a Bristol. También me gusto poder visitarla un viernes, y por lo tanto con menos turistas que un fin de semana de verano.