Londres dans tous ses états: Tout en haut du Shard / Las mil facetas de Londres: En el ultimo piso del Shard

Depuis un an, un nouveau gratte-ciel se dresse dans le ciel londonien, juste à côté du London Bridge. Où que vous soyez dans la ville, il est impossible de le manquer: c'est le plus haut immeuble d'Europe, devant une certaine Tour parisienne. Son architecture imaginée par Renzo Piano fait polémique, certains adorent et d'autres détestent. Le bâtiment a d'ailleurs été nommé le Shard (l'éclat) après que la Commission des Monuments historiques l'a comparé à un éclat de verre transperçant le ciel du Vieux Londres.

A l'intérieur de l'édifice, vous trouverez un palace, un restaurant et un bar accessibles uniquement sur réservation, des bureaux, des appartements hors de prix et une galerie appelée The View, d'où vous pourrez admirer de magnifiques vues sur Londres.

Desde hace un año, un nuevo rascacielos se alza en el cielo londinense, justo al lado del London Bridge. Donde quiera que estén, es imposible faltarlo: es el edificio mas alto de Europa, seguido por una famosa Torre parisina. Su arquitectura, imaginada por Renzo Piano, creó varias polémicas. A algunos les encanta el Shard y otros lo odian. De hecho, el nombre de Shard (esquirla) fue escogido después que la Comisión de los Monumentos históricos lo comparó con un esquirla de vidrio traspasando el cielo de los barrios antiguos de Londres.

En el interior del edificio, encontraran un hotel cinco estrellas, un restaurante y un bar donde hay que reservar para poder entrar, oficinas, apartamentos carisimos y una galería llamada The View, de donde podrán admirar hermosas vistas de Londres.

Une fois arrivés en bas du Shard, il faut trouver l'entrée de la galerie. Après avoir fait le tour du bâtiment et s'être faits refouler à la porte réservée aux clients du restaurant, on comprend que l'entrée se trouve en fait au sous-sol... Comme partout à Londres, l'entrée n'est pas donnée. Comptez 30 livres sans réservation et 25 si vous réservez à l'avance sur Internet. Aucune queue à l'horizon, donc on monte tout de suite dans l'ascenseur. Un petit changement au 32ème étage et nous voilà arrivés au 68 ème! Il n'y a pas grand-monde et même si le temps n'était pas magnifique, la vue sur Londres est vraiment impressionante!

Una vez abajo del Shard, hay que encontrar la entrada de la galería. Después de dar la vuelta al edificio y haber sido rechazados a la puerta reservada para los clientes del restaurante, entendemos que la entrada se encuentra en el sótano... Como en la mayoría de los sitios turísticos de Londres, la entrada es bastante cara. Son 30 libras sin reserva y 25 si reservan con anticipación en el Internet. No hay ninguna fila así que subimos en seguida en el ascensor. Un pequeño cambio de ascensor en el piso 32 y llegamos al piso 68! No hay mucha gente y aun si no había mucho sol, la vista sobre Londres es realmente espectacular!

Après avoir bien profité de la vue au 68 ème étage, il est temps de monter au 72 ème. La vue est encore plus belle et comme il n'y a pas de toit partout, le vent s'engouffre sur la terrasse. C'est l'occasion d'observer de plus près la curieuse architecture du bâtiment... Il est juste dommage qu'il n'y ait pas de buvette, siroter un petit jus de fruits en regardant la vue aurait rendu la visite encore plus agréable! Par contre, tout est prévu pour acheter des cartes postales, des peluches et autres souvenirs....

Después de haber disfrutado un buen rato de la vista del piso 68, llego la hora de subir al piso 72. La vista es aun mas hermosa y como no hay un techo, la brisa se precipita en la terraza. Es una buena oportunidad para observar desde mas cerca la extraña arquitectura del Shard. Solo es una pena que no haya un café para tomar algo, un jugo de fruta hubiera hecho que la visita sea aun mas agradable! En cambio, todo esta listo para comprar tarjetas postales, peluches y otros souvenirs...

J'ai passé 10 minutes à essayer de prendre LA photo où je serai en haut du Shard en train de poser devant ma vue préférée d'une partie de Londres que j'adore.... Et quand je suis redescendue, on m'a gentiment proposé celle prise par un photographe devant un fond vert avant de monter.... Le fond vert s'étant transformé en Tower Bridge, méandre de la Tamise et Canary Wharf!

Pasé 10 minutos tratando de tomar LA foto perfecta, donde estaria arriba del Shard posando frente a mi vista favorita de barrios de Londres que me encantan.... Y cuando volvi a bajar, me ofrecieron la foto tomada por un fotografo frente a una pantalla verde antes de subir... La pantalla verde se habia convertido en Tower Bridge, meandro del Tamesis y Canary Wharf! Mas perfecto no podia ser!