UK Tour 2013: Jour 4 York - Edinburgh / Dia 4 York - Edinburgh

Jeudi matin, je dis au revoir à York et monte dans le train pour Edinburgh. C'est parti pour 2h30 de voyage, passées à regarder la campagne anglaise puis écossaise défiler. Malgré le ciel gris, les couleurs sont magnifiques: de l'herbe jaune et verte, des fleurs roses partout, des fermes avec des agneaux dans les prés, la mer aussi grise que le ciel... Voici quelques photos qui vous donneront une petite idée du paysage.

El jueves por la mañana, me despido de York y subo al tren rumbo a Edinburgh. Empiezo un viaje de 2 horas y media, que pasé mirando al campo inglés y luego escosés por la ventana. A pesar del cielo gris, los colores son muy hermosos: los pastos verdes y amarillos, flores rosas por todas partes, fincas con corderos en los prados, el mar tan gris como el cielo... Aqui estan unas fotos que les daran una pequeña idea del paisaje.

C'est sous des trombes d'eau, un brouillard épais et une quinzaine de degrés que j'arrive à Edinburgh. Heureusement que nous sommes fin juillet, je n'ose pas imaginer ce que cela doit être en décembre. Arrivée à l'hôtel situé sur le Royal Mile, retrouvailles, déjeuner dans un pub écossais et c'est parti pour une ballade dans le centre-ville, situé sur une colline près du château. L'architecture de la ville est très différente de ce que j'ai vu en Angleterre, les maisons sont plus hautes et les pierres sont noires (Edinburgh est située sur d'anciens volcans). Le Royal Mile est l'artère principale du centre. On y trouve des boutiques écossaises partout, des pubs et des églises, dont la plupart ont été transformées en salles de concert ou bars. Et de chaque côté du Royal Mile partent des closes, des petites ruelles dont je parlerai plus tard...

Es bajo un aguacero, una nieblina espesa y unos quince grados que llego a Edinburgh. Afortunadamente estamos a finales de julio, ni me atrevo a imaginar como debe ser el clima en diciembre. Llego al hotel ubicado en el Royal Mile, me encuentro con mi amiga, nos vamos a almorzar en un pub escocés y empezamos a pasear por el centro historico, que esta en una colina cerca del castillo. La arquitectura de la ciudad es muy diferente de lo que he visto en Inglaterra, las casas son mas altas y las piedras son negras (Edinburgh esta en una antigua zona volcanica). El Royal Mile es la calle principal del centro. Hay tiendas escocesas por todas partes, pubs, e iglesias cuya mayoria fueron transformadas en salas de concierto o bares. Y de cada lado del Royal Mile salen los closes, callecitas estrechas de las cuales hablaré mas tarde...

Tout au bout du Royal Mile se trouve le château d'Edinburgh, l'une des attractions principales de la ville. Cette énorme forteresse est située tout en haut de la colline et date du 12ème siècle. Elle a surtout été utilisée à des fins militaires et servait à défendre la ville lors des nombreuses guerres qui y ont eu lieu. Plus qu'un château, c'est une véritable forteresse que nous découvrons. Avant d'arriver en haut de la colline, il y a des petites places autour desquelles se trouvent les anciennes casernes. Certaines ont été transformées en musées dédiés à l'armée et aux régiments écossais. Cette montée est aussi l'occasion de découvrir de jolies vues sur la ville, qui doivent vraiment être magnifiques quand il n'y a pas de brouillard. Tout en haut de la colline, nous arrivons sur une grande place où se trouve le château proprement dit. Pas grand-chose à visiter à l'intérieur, une partie du bâtiment a été transformée en mémorial pour les soldats écossais morts au combat, et on ne voit du reste que quelques bijoux d'une reine écossaise, une salle de réception et une petite chapelle. La visite est intéressante, même si je ne m'attendais pas à ce que l'édifice soit presque exclusivement consacré à l'armée.

El castillo de Edinburgh, una de las atracciones principales de la ciudad, se encuentra al final del Royal Mile. Esta fortaleza enorme esta en la cima de la colina y su construccion empezo en el siglo 12. Fue sobre todo usada por el ejército para defender la ciudad durante las numerosas guerras que hubo en Escocia. Mas que un castillo, descubrimos una verdadera fortaleza. Antes de llegar en la cumbre de la colina, hay pequeñas plazas y alrededor de ellas se encuentran los antiguos carteles. Algunos de ellos se convertieron en museos sobre el ejército y los regimientos escoceses. Mientras subimos, descubrimos también hermosas vistas sobre la ciudad, vistas que deben de ser espectaculares cuando no hay nieblina. En la cumbre de la colina, llegamos en una gran plaza donde esta el castillo propiamente dicho. No hay mucho que visitar adentro, una parte del edificio se convirtio en un monumento funerario para los soldados escoceses que murieron en el campo de batalla, y en los otros edificios solo vemos unas joyas de una reina de Escocia, una sala de recepcion y una pequeña capilla. La visita es interesante aun si no me esperaba a que el castillo sea casi solo dedicado al ejército.

Il est ensuite temps de quitter le centre historique pour la partie basse d'Edinburgh. Nous nous baladons donc le long de Princes Street qui est bordée d'un magnifique jardin plein de chardons, la fleur de l'Ecosse. Le froid a finalement raison de nous et nous remontons dans le centre. La découverte de la soirée sera Grassmarket, une grande rue où il y a plein de pubs et de restaurants. L'endroit parfait pour un verre de Pimm's! Après un dîner espagnol, nous continuons d'arpenter le centre et visitons en prime une partie de l'Université de la ville. Le Royal Mile est très animé le soir et on entendra de la musique jusque tard dans la nuit.

Decidimos luego dejar el centro historico para descubrir la parte baja de Edinburgh. Paseamos por Princes Street, una calle al lado de un jardin espectacular, donde hay muchos cardos, la flor tipica de Escocia. Pero no podemos mas con el frio asi que volvemos a subir al centro. El descubrimiento de la noche sera Grassmarket, una calle ancha donde hay muchos pubs y restaurantes. Es el lugar perfecto para una copa de Pimms! Después de una cena española, seguimos paseando por el centro y visitamos una parte de la Universidad de la ciudad. El Royal Mile es muy animado de noche y escucharemos musica hasta bien tarde.