Quand l'été arrive enfin à Oxford / Cuando el verano por fin llega a Oxford

Depuis deux semaines, il se passe quelque chose de très bizarre à Oxford. Il ne pleut plus, il fait chaud (on frôle les 30 degrés), on a sorti les jupes et les débardeurs et les gens ont le sourire. Eh oui, après l'avoir attendu pendant des mois, l'été est enfin arrivé! Et cette fois-ci, on a droit à un vrai été, pas comme l'année dernière ou il pleuvait tous les jours. Voir le soleil fait un bien fou et c'est l'occasion de découvrir une nouvelle facette d'Oxford, qui est tellement plus belle quand il y a du soleil!

Desde hace dos semanas, algo muy raro esta sucediendo en Oxford. Ya no llueve, hace calor (casi 30 grados), nos hemos puesto faldas y camisetas y la gente no deja de sonreir. Asi es, se acabo la larga espera y el verano por fin se decidio en llegar! Y esta vez, tenemos un veradero verano, muy diferente del año pasado cuando llovia todos los dias. No se pueden imaginar lo feliz que estoy de ver el sol y también es la ocasion de descubrir una nueva faceta de Oxford, que se ve mucho mejor cuando el cielo es azul!

En Angleterre, été rime avec Pimm's. Cette boisson légèrement alcoolisée, dont personne ne connaît précisément la recette, envahit les terrasses des pubs dès les premiers rayons du soleil. A noter que c'est sans doute le seul cocktail qu'on vous servira avec des concombres dans votre verre. Le pub star de la semaine pour prendre un verre de Pimm's a été le Head Of The River, situé au bord de l'eau. Un avant-goût des vacances!

En Inglaterra, verano suena con Pimm's. Esa bebida ligeramente alcoholica, cuya receta queda un misterio, esta en todas las terrazas de los bares en cuanto salen los primeros rayos de sol. Sera sin duda el unico coctel que le serviran con pepinos en su vaso. Mi pub favorito para tomar un Pimm's esta semana, fue el Head Of The River, ubicado a orillas del rio. Con esta vista y rodeada de amigos, ya me sentia de vacaciones!

Cette semaine, j'ai aussi été prendre un petit déjeuner dans un collège. Pendant l'année, les collèges sont fermés à toute personne n'étant pas membre de l'Université d'Oxford. Mais en été, l'un de mes préférés, Keble College, se transforme en chambres d'hôtes. C'est un TRES BON plan logement si vous voulez visiter Oxford en été car ce n'est vraiment pas cher et le cadre est magnifique. J'ai donc profité qu'une copine y dorme pour aller m'incruster au petit déjeuner. Et pendant une heure, je me suis crue à Poudlard!

Esta semana, también fui a desayunar en un colegio. Durante el año escolar, los colegios estan cerrados a todas las personas que no pertenecen a la Universidad de Oxford. Pero en el verano, Keble College, uno de mis favoritos, se convierte en un hotel. Es un MUY BUEN plan para alojarse en la ciudad si quieren ir a Oxford en el verano, ya que no es caro y el lugar es espectacular. Como conocia a alguien que se estaba quedando alla, aproveché para ir a desayunar. Y durante una hora, tuve la impresion de comer en Hogwarts!

Autre lieu incontournable d'Oxford en été: Port Meadow! Cette énorme plaine de plusieurs kilomètres au bord de la Tamise est l'endroit parfait pour pique-niquer, bronzer, faire du bateau, et même si vous êtes courageux, vous baigner dans la rivière.... en compagnie des vaches, des chevaux et des oies qui peuplent la plaine! Je n'ai pas osé m'y baigner mais en y trempant un pied, je dois reconnaître que l'eau était moins froide que je le pensais.

Otro lugar que no pueden faltar si visitan Oxford en verano: Port Meadow! Este pasto de varios kilometros a orillas del rio es el lugar perfecto para hacer un picnic, broncearse, alquilar un barco, y si se animan, bañarse en el rio... acompañados por las vacas, los caballos y las ocas que viven alla! No me atrevi a bañarme pero cuando puse un pie en el rio, el agua era menos frio de lo que pensaba.