/image%2F0245084%2F201211%2Fob_373bb541df708d1ca1a9a85684047631_p1110598.JPG)
/image%2F0245084%2F201311%2Fob_5ff68c16789511488eb469872a2bbc33_p1170009.JPG "Pérégrinations d'une prof de français qui a la bougeotte, de Paris à Oxford, et de l'Angleterre à Barcelone, qui prend des tonnes de photos et aime sortir des sentiers battus pour découvrir les villes où elle séjourne.")
Londres dans tous ses états: Notting Hill / Las mil facetas de Londres: Notting Hill
Publié le 15 Février 2013
Portobello Road
Première étape de mes pérégrinations londoniennes: Notting Hill. Tout le monde connaît ce quartier mythique grâce au film avec Hugh Grant, au marché de Portobello Road et aussi au Caraval qui s'y déroule pendant l'été. J'étais déjà allée à Notting Hill au mois de juillet mais il tombait des cordes et il y avait un monde fou donc je n'avais pas vraiment profité de la promenade. Cette fois-ci, j'y suis allée un vendredi et il faisait tellement froid qu'il n'y avait pas grand-monde dans les rues.
Principal intérêt du quartier: le marché de Portobello Road. On y trouve plusieurs sections: vêtements, vintage, antiquités, produits alimentaires... C'est vraiment amusant de chiner dans les étalages qui sont à l'extérieur: on y trouve de vieilles gravures, des objets originaux de toutes les époques, des vieux jouets... J'y ai même trouvé un magasin de nourriture espagnole qui vendait des boissons colombiennes!
Puis je décide de changer de rue et à deux pâtés de maison, je tombe sur des boutiques beaucoup plus chics. Les maisons sont de toutes les couleurs, et même si cela manquait un peu d'animation pour sentir l'âme du quartier, j'ai apprécié de pouvoir me ballader et prendre des photos tranquillement sans être entourée de touristes.
Une des boutiques typiques de Portobello / Una de las tiendas tipicas de Portobello
Une petite tasse de thé? / Un té caliente?
A quelques pas de Portobello, on retrouves les grandes marques anglaises... et françaises! / A unos pasos de Portobello, se encuentran las famosas marcas ingleses... y franceses!
Primera etapa de mis peregrinaciones londinenses: Notting Hill. Todo el mundo ha escuchado el nombre de este barrio gracias a la pelicula con Hugh Grant y Julia Roberts, al mercado de Portobello Road, y también al carnaval que se celebra aca en el verano. Ya habia ido a Notting Hill en julio pero estaba lloviendo y habia muchisima gente asi que no habia podido disfrutar del paseo. Esta vez, pude ir un viernes y hacia tanto frio que no habia casi nadie en las calles.
Principal centro de interés del barrio: el mercado de Portobello Road. Hay varias secciones: ropa, vintage, antigüedades,frutas, verduras y otras comidas... Es muy divertido hurgar en los escaparates que estan en la calle: se consiguen litografias antigüas, objetos originales de cualquier época, juguetes... Hasta encontré un almacen de comidas españolas que vendia Pony Malta!
Luego decidi cambiar de calle y dos cuadras mas arriba, encontré tiendas mucho mas caras. Las casas son de todos los colores y aun si me hubiera dado mejor cuenta de la vida del barrio con un poco mas de gente y animacion, me encanto poder pasear y tomar fotos tranquilamente, sin ser rodeada de turistas.
Ces petits Teddys m'ont tapé dans l'oeil! Mais j'ai été très raisonnable et je n'en ai pris aucun / Esos ositos me encantaron! Pero estuve muy razonable y no me compré ninguno.
Ca aussi ça m'a tapé dans l'oeil! Mais c'est un peu dur à mettre dans une valise.. / Eso también me encanto! Pero se ve dificil ponerlo en la maleta..
Les maisons colorées typiques du quartier / las casas coloradas tipicas del barrio
Pony Malta para mis amigos colombianos!
Première bizarrerie locale: les Horse Guards ont des uniformes roses fluo! / Primera cosa rara: Los Horse Guards tienen un uniforme rosado!
Deuxième bizarrerie: les cabines téléphoniques sont devenues des distributeurs de billets! Vive la société de consommation! / Segunda cosa rara: Las cabinas telefonicas se convirtieron en cajeros! Que viva la sociedad de consumo!