Du Park Güell au Carmel / Del Park Güell al Carmel

Aménagé entre 1900 et 1914 par Gaudi, le Park Güell est un autre incontournable de Barcelone. On peut y admirer de magnifiques vues sur la ville depuis son esplanade et son banc en céramique (le plus long du monde), se faire prendre en photo avec la célèbre salamandre, se promener dans la salle Hypostyle aux 84 colonnes, découvrir quelques maisons construites par Gaudi cachées dans le parc ou monter au Cerro de las Tres Cruces. L'ensemble était auparavant gratuit mais il faut maintenant débourser la bagatelle de 8 euros pour découvrir la partie monumentale du Parc (des pavillons de l'entrée au balcon)... La mesure permettra peut être de désengorger le parc qui était vraiment très fréquenté, mais en attendant je suis partie à la recherche de nouveaux points de vue gratuits et plus calmes.

Acondicionado entre 1900 y 1914 por Gaudi, el Park Güell es otro lugar que no pueden faltar en Barcelona. Alli admiraran hermosas vistas de la ciudad desde la explanada y su banco de ceramica (el mas largo del mundo), tomaran fotos con la famosa salamandra, pasearan por la sala Hypoestilo y sus 84 columnas, descubriran algunas casas construidas por Gaudi escondidas en el parque, y podran subir al Cerro de las Tres Cruces. Todo el lugar solia ser gratuito, pero desde principios de noviembre hay que pagar unos 8 euros para conocer la parte monumental del Park (desde los pabellones de la entrada hasta el balcon)... Quizas esta medida disminuya el numero de turistas que hacia que la visita no era muy agradable, pero mientras tanto busqué nuevos puntos de vista gratuitos y mas tranquilos.

C'est ainsi que j'ai découvert le Parc del Carmel, situé au-dessus de son voisin touristique, d'où on peut d'ailleurs le rejoindre. El Carmel est un quartier de Barcelone qui ressemble à un petit village entouré par les collines, et où l'on se sent bien loin de l'agitation du centre-ville. Tout en haut du parc se trouve le Mirador del Virolai, sans doute le plus beau point de vue sur Barcelone. On y domine la mer, les plages, la Torre Agbar, la Sagrada Familia, le centre historique, Barceloneta et Montjuic. C'est encore plus joli qu'au Park Güell car un peu plus haut, et peu de touristes connaissent ce superbe endroit.

Es asi como descubri el parque del Carmel, ubicado detras de su vecino turistico. Al parecer hay un camino que los une, pero no lo encontré todavia. El Carmel es un barrio de Barcelona que se parece a un pueblo pequeño rodeado por las colinas, y donde me senti muy lejos de la muchedumbre del centro de la ciudad. En la parte mas alta del parque, se encuentra el Mirador del Virolai, sin duda el punto de vista mas hermoso sobre Barcelona. Desde alli se domina al mar, las playas, la Torre Agbar, la Sagrada Familia, el centro historico, Barceloneta y Montjuic. Es aun mas hermoso que en el Park Güell puesto que es un poco mas alto, y pocos turistas conocen este lugar espectacular.

En redescendant du Carmel, une petite croix située en haut d'un gros rocher au milieu d'un parc attire mon attention. C'est reparti pour une nouvelle ascension, cette fois dans le Parc de la Creueta del Coll. Il parait qu'il est célèbre pour son lac où les enfants se baignent l'été, celui-ci doit être asséché en hiver car je n'ai rien vu qui ressemble à un lac. Par contre, je suis montée tout en haut sur la crête et j'ai beaucoup aimé contempler la ville de là haut, notamment les collines du park Güell, du Carmel et du Tibidabo. Une autre belle ballade, bien loin des sentiers battus!

Al bajar del Carmel, una pequeña cruz ubicada en la cima de una roca grande en medio de un parque me llama la atencion. Y otra vez terminé subiendo una nueva colina, esta vez en el Parc de la Creueta del Coll. Me dijeron que es famoso por su lago donde los niños se bañan en el verano, al parecer lo desecan durante el invierno, ya que no he visto nada que se parece a un lago. En cambio, subi en la cresta de la colina, y me encanto contemplar la ciudad desde alla, sobre todo las colinas del Park Güell, del Carmel y del Tibidabo. Otro lindo paseo, que no encontraran en las guias turisticas!