Décembre est enfin arrivé / Por fin llego diciembre

On l'a longtemps attendu mais ça y est, le mois de décembre est enfin arrivé! Plus qu'une semaine de cours et les vacances seront enfin là! Et heureusement parce qu'entre la nuit qui tombe à 16 heures, le froid, les rhumes et la fatigue, j'ai vraiment hâte de souffler un peu.

Il n'y a vraiment pas grand-chose à Oxford en décembre. Vu le "succès" du marché de Noël de l'an dernier, ils n'ont même pas jugé d'utile d'en faire un cette année et les décorations dans les rues font un peu pitié. Quant à leur pseudo fête de la fin novembre, on retiendra surtout qu'elle nous a donné l'occasion de manger un kebab sur les marches de la Bodleian alors qu'il devait faire 3°C dehors.

Heureusement que Londres n'est qu'à une heure de train. La ville est magnifique en ce moment, le soleil d'hiver lui donne une lumière particulière (oui en Angleterre il ne pleut pas en décembre^^), les illuminations nocturnes nous rappellent que Noël approche et donnent une touche de magie à ces longues nuits d'hiver.

Lo hemos esperado durante mucho tiempo pero ya esta, por fin llego diciembre! Solo falta una semana de clases y las vacaciones estaran aca! Y ya es hora porque con la noche que cae a las 4 de la tarde, el frio, las gripas y el cansancio, solo quiero descansar y cambiarme las ideas.

No hay muchas cosas en Oxford en diciembre, dado el "éxito" del mercado de Navidad del año pasado, ni siquiera hicieron uno este año y las iluminaciones en las calles son bastante pobres. En cuanto a la fiesta de la ciudad a finales de noviembre, recordaremos sobre todo que nos dio la oportunidad de comer un kebab en las escaleras de la Bodleian cuando hacia como 3 grados en la calle.

Menos mal, solo estamos a una hora de Londres. La ciudad es lindisima en esta época, el sol del invierno le da una luz especial (asi es en Inglaterra no llueve en diciembre ^^), las iluminaciones nocturnas nos recuerdan que la Navidad esta llegando y dan un toque de magia a estas largas noches de invierno.

Ma grande idée du jour a été d'aller faire un tour à Westfield Shepherd's Bush, LE centre commercial géant de Londres où il y a des dizaines voir des centaines de magasins, de restaurants, des hôtels, des arbres de Noël et même une patinoire géante au premier étage. Inutile de dire qu'un samedi 8 décembre à 4 heures de l'après-midi, il y avait énormément de monde et que je ne suis pas restée longtemps. Mais c'était quand même joli :)

Mi gran idea del dia fue ir a pasear en Westfield Shepherd's Bush, EL centro comercial gigante de Londres donde hay decenas o quizas centenas de almacenes, restaurantes, hoteles, arbolitos de navidad, luces, y hasta una pista de hielo gigante en el primer piso. No hace falta decir que un sabado 8 de diciembre a las 4 de la tarde, habia muchisima gente y no me demore mucho. Aun si se veia lindo :)