UK Tour 2013: Jour 14 Bristol / Dia 14 Bristol

C'est à Clifton que je décide de passer ma dernière journée à Bristol. Situé sur les hauteurs de la ville, c'est un quartier très sympa, plein de petites boutiques anglaises, de salons de thé et de galeries d'art. Pour y aller depuis le centre-ville, on peut prendre le bus. Ou y aller à pied en suivant Park Street puis en se dirigeant vers la gauche. Park Street est l'artère principale du centre de Bristol, avec ses restaurants et ses boutiques. Tout en haut de la rue se trouve la tour de l'université, et juste à côté Browns, un restaurant que je recommande tant pour la beauté du bâtiment que pour la qualité de la cuisine.

Decido pasar mi ultimo dia en Bristol en el barrio de Clifton, que se ubica en la parte alta de la ciudad. Es un lugar muy agradable, lleno de tiendas tipicas inglesas, de salones de té y galerias de arte. Para llegar alla desde el centro, pueden tomar el bus. O caminar siguiendo Park Street y luego ir hacia la izquierda. Park Street es la calle principal del centro de Bristol, con sus restaurantes y sus tiendas. Al final de la calle esta la torre de la Universidad y justo al lado esta Browns. Es un restaurante que les recomiendo, tanto por la belleza arquitectural del edificio como por la calidad de la comida.

Le point le plus célèbre de Clifton est son pont suspendu imaginé par Brunel, un architecte anglais très connu qui a vécu au 19ème siècle. Situé en haut de la colline, le pont enjambe les gorges de l'Avon et permet d'avoir un point de vue incroyable sur la ville et sur la vallée. Enfin ça c'est ce que dit le guide touristique car à chaque fois que j'ai voulu y aller, il pleuvait, il y avait de la brume et on ne voyait rien, même au mois d'août. La pluie décidant finalement d'arrêter de tomber, je monte quand même jusqu'à l'Observatoire, situé un peu plus haut que le pont. La vue doit effectivement être splendide quand il y a du soleil... En attendant, nous ferons un effort d'imagination.

Lo mas interesante de Clifton es su puente suspendido que fue imaginado por Brunel, un arquitecto inglés muy famoso del siglo 19. Ubicado en la cima de la colina, el puente atravesa el rio Avon y permite tener un punto de vista increible en la ciudad y el rio. Bueno es lo que dice el guia turistica ya que cada vez que quise ir estaba lloviendo, habia neblina y no se veia nada, ni siquiera durante el mes de agosto. La lluvia dejo finalmente de caer asi que pude subir hasta el Observatoria, ubicado un poco mas arriba que el puente. La vista debe de ser espectacular cuando hay sol... Mientras tanto, haremos un esfuerzo para imaginar el paisaje.

Clifton est l'un des quartiers les plus anciens de Bristol. C'était le lieu de résidence des marchands de tabac, qui ont fait fortune au 18ème siècle lorsque la ville était l'un des ports les plus importants d'Angleterre. Ceux-ci y ont fait construire de grandes maisons de plusieurs étages, très différentes de celles du centre-ville. Le Royal York Crescent est le meilleur exemple de cette architecture, avec ses balcons, ses portes de toutes les couleurs et son panorama sur la vallée.

Clifton es uno de los barrios mas antiguos de Bristol. Era donde vivian los vendedores de tabaco, que ganaron mucho dinero en el siglo 18 cuando la ciudad era uno de los puertos mas importantes de Inglaterra. Construyeron casas muy grandes de varios pisos, que son muy diferentes de las del centro de la ciudad. El Royal York Crescent es el mejor ejemplo de esta arquitectura, con sus balcones, sus puertas de todos los colores y sus vistas sobre el valle.

L'après-midi, je vais faire un tour à St Mary Redcliffe, l'église la plus célèbre de Bristol. Construite entre le 12ème et le 15ème siècles, St Mary est un magnifique exemple d'architecture gothique. L'église a aussi un carillon, que l'on entend souvent en fin d'après-midi. Mais ce que je préfère à St Mary c'est un pendule à eau qui est installé dans le transept. Un joli texte est écrit à côté et j'aime particulièrement cette phrase: "Certaines personnes se réfèrent à la science pour avoir des certitudes sur lesquelles baser leur vie. Mais on se rend de plus en plus compte que nos connaissances ne peuvent pas nous apporter de certitudes, même en ce qui concerne cette simple machine. Le monde est plus beau et plus surprenant que ce que nous aurions pu imaginer".

C'est sur ces belles paroles que s'achève mon séjour à Bristol et celui-ci n'a fait que confirmer l'affection que j'ai pour cette ville où j'espère revenir bientôt.

Por la tarde, doy una vuelta a St Mary Redcliffe, la iglesia mas famosa de Bristol. Construida entre el siglo 12 y el siglo 15, St Mary es un hermoso ejemplo de arquitectura gotica. La iglesia también tiene un carillon que se escucha a menudo al atardecer. Pero lo que mas me gusta en St Mary es un péndulo de agua que esta en el crucero. Un lindo texto esta escrito a su lado y me gusta particularmente esta parte: "Algunas personas se refieren a la ciencia para tener certidumbres en las cuales podran fundar su vida. Pero cada vez nos damos mas cuenta que nuestros conocimientos no pueden aportarnos ninguna certidumbre, hasta en lo que se refiere a esta maquina sencilla. El mundo es mas hermoso y mas sorprendente de lo que hubieramos podido imaginar".

Mi estadia en Bristol se acaba con estas lindas palabras. Espero poder regresar pronto a este lugar que me gusta cada vez mas.