Noël à Paris / Navidad en Paris

Rebonjour! Cela fait plusieurs semaines que j'ai délaissé ce blog, les vacances sont passées trop vite et je n'ai pas eu l'occasion de poster. Mais j'ai pris beaucoup de photos ces derniers temps donc je serai plus active en janvier.

Après les illuminations londoniennes de Noël, j'ai découvert celles de Paris. Et la surprise a été plutôt bonne!

Première étape: le quartier des Grands Magasins, boulevard Haussmann. Aux Galeries Lafayette, le sapin de Noël est toujours aussi spectaculaire. Et en plus, il change de couleurs! Par contre, les vitrines sont très décevantes. Les peluches et les jouets mécaniques sont toujours là mais portent des sacs et des bagages Vuitton... On se demande où est passée la magie de Noël.

Hola de nuevo! Llevo varias semanas sin escribir en mi blog, las vacaciones pasaron muy rapido y no tuve tiempo para escribir. Pero tomé muchas fotos en estos dias asi que seré mas activa en enero.

Después de las iluminaciones navideñas de Londres, descubri las de Paris. Y en general, ha sido una buena sorpresa!

Primera etapa: el barrio des Grands Magasins, boulevard Haussmann. Uno de los mejores sitios para hacer compras en esta época de Navidad, donde se encuentran los dos grandes almacenes de Paris. En las Galeries Lafayette, el arbol de Navidad sigue siendo espectacular. Y ademas va cambiando de colores. Pero los escaparates son muy decepcionantes: solo quedan pocos animalitos de peluche y algunos juguetes mecanicos, y todos llevan bolsos y maletas Vuitton... Me pregunto a donde se fue la magia de la Navidad...

Au Printemps, c'est Dior qui sponsorise les vitrines. C'est déjà mieux qu'au magasin d'à côté, ici au moins on sent l'atmosphère parisienne.

En el Printemps, el almacen al lado de las Galeries Lafayette, Dior es el patrocinador de los escaparates. Me parecio mejor que en las Galeries, aca al menos, se siente el ambiente parisino.

Deuxième étape de la promenade: les Champs-Elysées et son marché de Noël. Ou plutôt son marché d'hiver, histoire de ne pas heurter les sensibilités. Je gardais un très mauvais souvenir de ce marché où il y a deux ans j'avais vu des prothèses ongulaires chinoises partout... J'ai eu beau chercher, je n'ai jamais trouvé le rapport entre ces objets et Noël. Mais cette année il y a de gros progrès! Même si les kebabs côtoient les tartiflettes, il y a de jolies boules à mettre sur le sapin, des vêtements chauds pour affronter le froid de l'hiver, de beaux objets artisanaux, des poupées... Les illuminations ont également été repensées et le résultat n'est vraiment pas mal du tout! Une belle ballade à faire en famille, de préférence à la tombée de la nuit.

Segunda etapa del paseo: Los Campos Eliseos y su mercado de Navidad. O mas bien su mercado de Invierno ya que aca la nueva moda es evitar las referencias religiosas para no ofender a nadie... Tenia un muy mal recuerdo de este mercado, donde hace dos años habia visto protesis para las uñas por todas partes. Busqué durante mucho tiempo la relacion entre estos objetos y la Navidad pero nunca la encontré... Pero este año, el mercado ha mejorado mucho! Aun si los kebabs estan junto a las tartiflettes (un plato francés tipico que se come en las montañas durante el invierno), se puede conseguir lindas decoraciones para el arbolito, ropa caliente para enfrentar el frio,bonitos objetos artesanales, muñecas para los niños.. También cambiaron totalmente las iluminaciones y el resultado se ve muy bien! Es un lindo paseo que se disfruta en familia, sobre todo al anochecer.