J'aime Barcelone... / Me gusta Barcelona...

Parce que les arènes ont été transformées en supers centres commerciaux où l'on peut se ruiner dans plein de boutiques branchées.

Porque la Plaza de toros se ha convertido en un centro comercial genial donde uno se arruina en todas las tiendas de moda.

Parce qu'il y a plein de statues sympas.

Porque hay muchas estatuas chéveres.

Et aussi des fontaines qui nous donnent envie de faire des folies ;)

Y también fuentes que nos dan ganas de hacer locuras ;)

Parce que quand on est nostalgique des Jeux Olympiques on peut aller se recueillir dans un vrai stade olympique gratuitement.

Porque cuando se siente nostalgia por los Juegos Olimpicos, se puede ir a un verdadero estadio olimpico y ni siquiera se necesita pagar.

Parce qu'on peut prendre le téléphérique en contemplant des paysages splendides.

Porque se puede coger un teleférico y contemplar paisajes espectaculares.

Parce qu'on prend des photos qu'on aurait pu prendre à des millers de kilomètres de là.

Porque se toman fotos que hubieran podido ser tomadas a miles de kilometros.

Parce qu'au coin d'une rue, une petite boutique colombienne nous emmène à des millers de kilomètres de là.

Porque en una esquina, una tiendecita colombiana nos lleva a miles de kilometros de alla.

Parce qu'il y a des parcs magnifiques.

Porque hay parques hermosisimos.

Parce qu'on rencontre de drôles d'animaux dans les parcs, avec lesquels on s'amuse bien...

Porque se encuentran extraños animales en los parques, y que nos divertimos bastante con ellos...

... Et qu'on y trouve de drôles de panneaux dont on ne comprend pas le sens. Celui-ci veut dire qu'on n'a pas le droit de capturer des oiseaux du parc pour les mettre en cage ou qu'on n'a pas le droit de venir dans le parc pour y libérer des oiseaux?

... Y que se encuentran escasos carteles cuyo sentido no es muy claro. Qué significa éste? Que no se puede capturar a los pajaros del parque para ponerlos en una jaula o que no se puede ir al parque para liberar pajaros alla?

Parce que vous connaissez beaucoup d'endroits en Europe où on a un ciel aussi bleu un 31 décembre?

Porque conocen muchos lugares en Europa donde se ve un cielo tan azul un 31 de diciembre?

Parce que la nuit les statues dessinent des ombres chinoises sur les maisons du Barrio Gotic.

Porque en las noches las estatuas dibujan sombras chinescas en las casas del Barrio Gotic.

Parce qu'il y a des hôtels sympas où on peut déguster d'excellents cocktails au 26ème étage en contemplant la plage et où on peut dormir pendant une heure sur les sofas du hall sans que personne ne nous dise rien.

Porque hay hoteles super chéveres donde se pueden tomar cocteles exquisitos en el piso 26 mirando la playa y donde se puede dormir durante una hora en los sofas del lobby sin que nadie nos diga nada.

Parce que passer le 31 décembre à la plage entourée de personnes qu'on aime ça n'a tout simplement pas de prix! A très vite, jolie Barcelone.

Porque pasar el 31 de diciembre en la playa rodeada de personas que queremos no tiene precio! Nos vemos muy pronto Barcelona linda!