UK Tour 2013: Jour 8 Liverpool / Dia 8 Liverpool

Ma mission du jour: visiter Liverpool de fond en comble, le mauvais temps m'ayant empêchée de sortir la veille. Au programme du jour: les deux cathédrales, le quartier chinois, une ballade en ferry sur le Mersey, le musée des Beatles et le quartier historique. Après un solide petit déjeuner anglais pour me donner des forces, c'est sous un ciel menaçant que je quitte l'hôtel.

Mi mision del dia: visitar Liverpool de arriba abajo, ya que el mal tiempo me habia impedido salir el dia anterior. En mi programa estaban las dos catedrales, el barrio chino, un paseo en ferry en el rio Mersey, el museo de los Beatles y el barrio historico del centro. Después de un gran desayuno inglés para darme fuerzas, sali del hotel bajo un cielo amenazador.

Première visite: la cathédrale catholique de Liverpool, construite dans les années 60 après une histoire mouvementée. En effet, la construction d'un premier édifice avait commencé dans les années 30. La construction a ensuite été interrompue par la deuxième guerre mondiale et c'est en 1960 qu'un concours d'architectes fur organisé pour concevoir une nouvelle cathédrale. Ce que nous voyons aujourd'hui a donc été construit dans les années 60 et achevé en 1967. Seule la crypte correspond aux plans du premier projet. La cathédrale a une architecture circulaire, l'autel est au centre et les bancs sont disposés en cercle tout autour. Cela m'a rappelé la nouvelle basilique de la Vierge de Guadalupe à Mexico... Mais en plus petit. N'oubliez pas de visiter la crypte où des panneaux vous racontent l'histoire de la cathédrale et où des guides se feront un plaisir de vous donner plus d'informations. On apprend par exemple que la crypte est louée pour toutes sortes d'événements, y compris des festivals de bière.... Toujours aussi surprenants ces Anglais.

Primera visita: la catedral catolica de Liverpool, construida en los años 60, después de una historia bastante complicada. La construccion de un primer edificio habia empezado en los años 30. Pero tuvo que ser interrumpida durante la segunda guerra mundial y solo fue en 1960 que un concurso de arquitectos fue organizado para dibujar una nueva catedral. Asi que lo que vemos hoy fue construido en los años 60, y terminado en 1967. La cripta es la unica parte que corresponde a los planes del primer proyecto. La catedral tiene una arquitectura circular, el altar esta en el centro y los bancos forman circulos alrededor. Eso me recordo mucho a la nueva basilica de la Virgen de Guadalupe que visité en Mexico DF... Pero es obviamente mucho mas pequeño. No olviden visitar la cripta donde carteles y fotografias les contaran la historia de la catedral y donde unos guias seran encantados de darles mas informacion. Me enteré por ejemplo que la cripta se puede alquilar para cualquier tipo de eventos, y que incluso se organizan alla festivales de la cerveza.... Estos Ingleses siempre me sorprenderan!

C'est ensuite vers la cathédrale anglicane de la ville que je me dirige. Les deux églises sont à quelques dizaines de mètres l'une de l'autre et la rue qui les relie s'appelle Hope Street, soit la rue de l'Espoir...

La cathédrale anglicane est construite en brique rouge, comme la plupart des maisons de la région. Commencée en 1904, elle a été achevée en 1978 et est la cinquième plus grande église du monde. Son architecture est très différente de celle de sa voisine catholique. Ce qui frappe ici est la hauteur de plafond, qui est vraiment impressionnante. On peut également admirer un vieil orgue et de beaux vitraux... sous lesquels il y a des inscriptions au néon rose... La cathédrale est construite sur plusieurs niveaux et même si l'on se sent un peu perdu au milieu de ce grand bâtiment qui est assez vide, il faut être curieux et regarder un peu partout, certaines chapelles comme celle de la Vierge valent vraiment une visite.

Luego, rumbo a la catedral anglicana de la ciudad. Las dos iglesias solo estan separadas por unos metros y la calle que las une se llama Hope Street o sea la Calle de la Esperanza...

La catedral anglicana fue construida con ladrillos rojos, como la mayoria de las casas de la region. Su construccion empezo en el año 1904, y se acabo en el 1978. Es la quinta iglesia mas grande del mundo y su arquitectura es muy distinta de la de su vecina catolica. Lo que llama la atencion aca es la altura del techo, que de verdad es impresionante. También se puede admirar un antiguo organo y unos vitrales hermosos... debajo de los cuales hay unas frases escritas con neones rosados... La catedral tiene varios niveles y aun si nos sentimos un poco perdidos en este edificio tan grande y bastante vacio, hay que estar curioso y mirar por todas partes, algunas capillas escondidas como la de la Virgen merecen una visita.

En sortant de la cathédrale anglicane, on peut aller faire un tour au quartier chinois, situé juste à côté. Son principal point d'intérêt est son arche, l'une des plus grandes du monde située hors de Chine. On y trouve également de nombreux restaurants bon marché et des boutiques vendant des produits asiatiques.

Saliendo de la catedral anglicana, se puede pasear por el barrio chino, que esta justo al lado. Su mayor punto de interés es su arco, uno de los mas grandes del mundo fuera de China. Encontraran por alla muchos restaurantes baratos y también varias tiendas que venden productos asiaticos.

Après ces visites, je change complètement d'ambiance en embarquant à bord d'un ferry sur la rivière Mersey. Liverpool étant située sur un large estuaire, il n'y a pas de pont reliant la ville aux villages situés sur l'autre rive. Ces ferries ont donc été très importants dans l'histoire de la région, car c'était durant des décennies le seul moyen de passer d'une rive à l'autre. Aujourd'hui, des tunnels passent sous la rivière et les ferries ne sont plus qu'une attraction touristique. On y embarque pour une croisière de 50 minutes qui nous emmène presque au bout de l'estuaire et nous permet de découvrir les villages de New Brighton, Seacombe et Birkenhead. Mais ce qui m'a le plus intéressée a été de voir Liverpool différemment et de prendre de belles photos du front de mer. On apprend aussi beaucoup sur l'histoire du port, qui a été l'un des plus grands d'Europe au 19ème siècle et d'où sont partis des centaines de milliers d'Européens en direction de l'Amérique et de l'Australie.

Después de estas visitas, cambio de ambiente y embarco en un ferry para un crucero en el rio Mersey. Liverpool estando ubicada en un largo estuario, no hay ningun puente entre la ciudad y los pueblos ubicados en la otra orilla. Estos ferries fueron entonces muy importantes en la historia de la region, ya que eran durante decenas, la unica forma de ir de un lado al otro. Hoy en dia, varios tuneles pasan debajo del Mersey y los ferries solo son una atraccion turistica. Se embarca para un crucero de unos 50 minutos, que nos lleva casi al final del estuario y nos permite descubrir los pueblos de New Brighton, Seacombe y Birkenhead. Pero lo que mas me intereso fue ver a Liverpool de una manera diferente, y tomar hermosas fotos del frente maritimo. También se aprende mucho sobre la historia del puerto, que ha sido uno de los mas grandes de Europa en el siglo 19, y de donde centenas de miles de Europeos se fueron a América o Australia, con la esperanza de encontrar una vida mejor en estas tierras desconocidas.

Après un déjeuner plus que tardif, c'est au musée consacré aux Beatles que je passe ce qu'il reste de l'après-midi. Le groupe le plus célèbre de l'Histoire est originaire de Liverpool et a rendu la ville célèbre dans le monde entier. En plus du musée, on peut aussi faire un tour en bus pour découvrir le quartier où les musiciens ont grandi et découvrir les lieux de la ville qui sont mentionnés dans leurs chansons. La visite du musée se fait avec un audio guide. Tous les lieux qui ont compté dans l'histoire des Beatles y ont été reconstitués: les principaux clubs et bars où ils ont joué, le studio où ils enregistraient leurs chansons, le magasin où ils achetaient leurs instruments... On peut même se balader dans un sous marin jaune. Il y a aussi plein de photos des garçons, des albums et des produits de merchandising. A la fin de la visite, une salle consacrée à la chanson "Imagine" de John Lennon est particulièrement émouvante... Je connaissais les chansons des Beatles mais ne savais pas grand-chose de leur histoire et j'ai donc beaucoup appris pendant cette visite. Mais j'ai trouvé qu'il y avait quelques longueurs, et que certaines interventions n'étaient pas passionnantes.

Después de un almuerzo mas que tardio, pasé el resto de la tarde en el museo dedicado a los Beatles. El grupo mas famoso de la Historia viene de Liverpool y gracias a él, la ciudad se ha vuelto famosa en el mundo entero. Ademas del museo, se puede hacer un tour en un bus para descubrir el barrio donde los musicos crecieron y ver los lugares de la ciudad mencionados en sus canciones. La visita del museo se hace con un audio guia. Todos los lugares que fueron importantes en la historia de los Beatles fueron recreados: los principales clubs y bares donde tocaron, el estudio donde grababan sus canciones, el almacén donde compraban sus instrumentos... Hasta se puede pasear en un submarino amarillo. También hay muchas fotos de los chicos, albumes, discos y productos de merchandising. Al final de la visita, una sala dedicada a la cancion "Imagine" de John Lennon es muy emocionante.... Conocia las canciones de los Beatles pero no sabia casi nada de su historia asi que aprendi mucho durante esta visita. Sin embargo me parecio que era demasiada larga y que algunas presentaciones del audio guia no eran interesantes para los novicios.

A la fin de la journée la mission est accomplie, j'ai réussi à visiter tout ce que je voulais! Mais Liverpool m'a tellement plu que j'ai envie d'en voir encore un peu plus... La suite au prochain épisode.

Al final del dia la mision esta cumplida, logré visitar todo lo que queria! Pero Liverpool me gusto tanto que quise conocer un poco mas... Se los contaré en el proximo articulo!