Petite leçon d'histoire à Blenheim Palace / Pequeña clase de historia en Blenheim Palace

A quelques kilomètres d'Oxford se trouve Blenheim Palace, un magnifique château construit au début du 18ème siècle et appartenant à la famille du duc de Marlborough. Le palais est aussi connu pour être le lieu de naissance de Winston Churchill et de nombreux films y sont tournés chaque année. Si la visite du château vaut vraiment le détour malgré son prix élevé, on peut aussi y aller juste pour se promener (gratuitement) dans son énorme parc et flâner sur les pelouses au bord du lac.

A unos kilómetros de Oxford se encuentra el Palacio de Blenheim, un hermoso castillo construido a principios del siglo 18 y que pertenece a la familia del duque de Marloborough. El palacio también es famoso porque Winston Churchill, el primer ministro británico mas famoso, nació allá y porque muchas películas se graban allá cada año. Si la visita del castillo merece un viaje a pesar de su elevado precio, también se puede pasear (gratuitamente) en el parque y relajarse en los céspedes a orillas del lago.

La visite commence par une salle d'exposition permanente qui rend hommage à Winston Churchill et nous présente les moments les plus importants de sa vie. Puis, direction les State Rooms, où l'on admire tapisseries, peintures, porcelaines, statues et livres anciens dans la bibliothèque. Il y a parfois des concerts sur le magnifique orgue et on a beaucoup aimé la gentillesse du personnel du château. Certains parlent très bien français et seront ravis de répondre à toutes vos questions.

La visita empieza por una pequeña sala de exposición permanente que rinde homenaje a Winston Churchill y nos presenta los momentos mas importantes de su vida. Luego, rumbo a los State Rooms, donde se admiran tapices, pinturas, porcelanas, estatuas y libros antiguos en la biblioteca. Hay conciertos a veces en el hermoso órgano y nos encantó la amabilidad de los empleados del castillo. Algunos de ellos hablan muy bien francés (y seguro español también ) y serán encantados de contestar a todas sus preguntas.

Après les State Rooms, on vous propose de monter au premier étage pour assister au "Blenheim Untold Story". On se promène dans plusieurs pièces où des personnages s'animent dans chacune d'elles pour nous faire revivre les grands moments du château. C'est vraiment très bien fait, il y a des effets de miroir qui rendent les personnages vivants, des projections sur les murs... Et on retient beaucoup mieux l'histoire du château en écoutant les gens la raconter qu'en lisant des panneaux. C'est L'Attraction à ne pas manquer à Blenheim et elle plaira aux petits comme aux grands!

Después de los State Rooms, les proponen subir al primer piso para ver el "Blenheim Untold Story". Pasean en varias habitaciones donde unos personajes se animan en cada una de ellas para hacernos revivir los grandes momentos del palacio. El espectáculo es muy bien hecho, hay efectos de espejo que literalmente le dan vida a los personajes, proyecciones en las paredes.... Y recordaran mucho mejor la historia del lugar escuchando a la gente contársela que leyendo los carteles. Es La atracción que no pueden faltar en Blenheim y le encantara a los niños como a los adultos!

Après cette longue visite à l'intérieur du château, il est temps de profiter des jardins. Si le parc est gratuit, les jardins sont payants et on peut acheter un ticket pour les visiter sans visiter le château (mais ce serait vraiment dommage). Première étape, les Water Terraces, des bassins situés derrière le château. Puis, direction le Secret Garden. Les jardins sont immenses et toutes sortes de manifestations (pièces de théâtre, tournages, événements sportifs...) y sont organisés tout au long de l'année. Le jour de notre visite, nous étions en pleine reconstitution de la guerre civile, avec des gens en costume d'époque et des coups de canon... Au moins c'était original!

Después de esta larga visita en el castillo, llego la hora de disfrutar de los jardines. El parque esta gratuito pero hay que pagar para visitar los jardines y también se puede comprar un tiquete para visitarlos sin visitar el palacio (pero de verdad seria una pena). Primera etapa, los Water Terraces, unos estanques ubicados detrás del castillo. Luego, rumbo al Secret Garden. Los jardines son inmensos y muchos eventos (obras de teatro, rodajes, eventos deportivos...) están organizados allá todo el año. El día de nuestra visita, estábamos en plena reconstrucción de la guerra civil inglesa, con gente vestida como en la época y cañonazos... Al menos fue original!

Pour y aller: Depuis Oxford, prendre le bus S3 direction Charlbury ou Chipping Norton et descendre à l'arrêt devant les grilles du château. Le chauffeur crie d'habitude "BLENHEIM PALACE" car 90% des passagers descendent à cet endroit. On peut prendre ce bus devant la gare d'Oxford ou sur Woodstock Road.

Para ir: Desde Oxford, coger el bus S3 rumbo a Charlbury o Chipping Norton y bajar a la parada frente a las rejas del palacio. El conductor suele gritar "BLENHEIM PALACE" al llegar ya que el 90% de los pasajeros bajan allá. Se puede coger este bus frente a la estacion de tren de Oxford o en Woodstock Road.