Un dimanche au Parc de la Citadelle / Un domingo en el Parque de la Ciutadella

Au coeur de Barcelone se trouve un écrin de verdure et de tranquillité: le Parc de la Ciutadella. Comme son nom l'indique, il est situé à l'endroit même où s'élevait la citadelle qui a menacé la ville pendant le siège de 1714, et dont il ne reste aujourd'hui que la chapelle. Le site a été laissé à l'abandon jusqu'au milieu du 19ème siècle et les travaux d'aménagement du parc ont commencé en 1872. Plusieurs bâtiments y ont été construits pour l'Exposition Universelle de 1888 et certains d'entre eux, comme le Catsell dels Tres Dragons, sont toujours debout. On y trouve le Musée de la Géologie, de la Zoologie et des Sciences Naturelles.

En el corazon de Barcelona, encontramos un joyero verde y quieto: el Parque de la Ciutadella. Como lo indica su nombre, se ubica justo en el lugar donde estaba la ciutadella que amanezo a la ciudad durante el sitio de 1714, y de la que solo queda hoy en dia la capilla. El lugar fue abandonado hasta la mitad del siglo 19, y las obras de habilitacion del parque empezaron en 1872. Varios edificios fueron construidos alli para la Exposicion Universal de 1888 y algunos de ellos, como el Castell dels Tres Dragons, siguen de pié y se pueden visitar. Encontraran alli el Museo de la Geologia, de la Zoologia y de las Ciencias Naturales.

Au Nord du parc se trouve la Cascada, une magnifique fontaine qui constitue la première contribution de Gaudi à l'architecture de Barcelone. La cascade est vraiment impressionnante et on peut y monter pour avoir une jolie vue sur le parc.

L'Estany, un lac artificiel sur lequel on peut faire de la barque, se situe un peu plus loin. C'est un endroit très agréable et particulièrement fréquenté le week-end car les familles s'y retrouvent pour pique-niquer ou faire du sport.

Le zoo de Barcelone se trouve juste à côté de la Ciutadella. Je ne l'ai jamais visité mais cela peut être une bonne idée de sortie pour ceux qui voyagent avec des enfants. Vous pourrez aussi rendre visite à la statue du Mammouth près de la cascade, pour prendre des photos originales!

La Cascada se encuentra en el norte del parque. Es una fuente espectacular, y también es la primera obra que Gaudi realizo en Barcelona. La cascada es muy impresionante y se puede subir para tener una hermosa vista sobre el parque.

El Estany, un lago artificial donde podran alquilar una barca, esta un poco mas lejos. Es un lugar muy agradable y donde hay mucha gente los fines de semana puesto que las familias se encuentran alli para hacer picninc o practicar deportes.

El zoologico de Barcelona se encuentra justo al lado de la Ciutadella. Nunca lo visité pero puede ser una buena idea de paseo si viajan con niños. También deben ir a visitar la estatua del mamut cerca de la cascada. Es muy famosa en la ciudad y podran tomar fotos originales!

Pour profiter au maximum de votre visite au Parc, je vous recommande d'y aller le dimanche. Ce que je préfère le dimanche, c'est que des danseurs se retrouvent dans le kiosque devant la Cascada pour danser toute la journée. Chaque semaine, une nouvelle association investit le site et vous ne savez donc jamais quel genre de musique vous allez écouter: salsa, rock, ou lindy hop. Apportez donc votre drap de bain, un sandwich, un bon livre et profitez du paysage, du soleil et de la musique!

Para aprovechar al maximo su visita al Parque, les recomiendo que vayan el domingo. Lo que mas me gusta los domingos, son los bailarines que se encuentran en el quiosco frente a la Cascada para bailar todo el dia. Cada semana, un nuevo grupo se apodera del lugar de ahi que nunca sepan qué tipo de musica van a escuchar. Puede ser salsa, rock, lindy hop... Lleven una toalla, un bocadillo, un buen libro, dejense llevar por la musica y disfruten del sol y del paisaje!