Un samedi au musée maritime / Un sabado en el museo maritimo

Samedi dernier, c'est au Musée Maritime de Barcelone que je continue ma visite de la ville. Le musée est situé dans les Drassanes, les anciens arsenaux dont la construction a débuté à la fin du 13ème siècle. Les bâtiments viennent d'être restaurés et l'ensemble est vraiment magnifique. Au programme: une maquette intéressante sur le port de Barcelone au Moyen-Âge, une présentation des activités de la zone portuaire, des expos photos sur la voile et la côte catalane de 1880 à 1980 et une exposition sur les voyages en mer. Par contre, les collections permanentes du musée n'ont pas encore été réinstallées donc je n'ai pu voir qu'une partie des bateaux normalement exposés.

El sabado pasado, segui mi descubrimiento de la ciudad visitando el Museo Maritimo de Barcelona. El museo esta en las Drassanes, las antiguas atarazanas cuya construccion empezo al final del siglo 13. Acaban de restaurarlas y estos edificios son muy lindos, tanto desde afuera como desde adentro. En el museo podran admirar una maqueta interesante del puerto de Barcelona en la Edad Media, una presentacion de las actividades de la Zona Portuaria, fotografias sobre la vela y la costa catalana entre 1880 y 1980 y una exposicion temporal sobre los viajes en el mar. Las colecciones permanentes del museo todavia no han sido instaladas asi que solo pude ver parte de los barcos que le pertenecen.

Parmi les bateaux exposés, la réplique de la Galera Real attire tout de suite l'attention par sa taille et sa majesté. Construit en 1568, le bateau a été utilisé par Jean d'Autriche lors de la bataille de Lepanto en 1571. Longue de 60 mètres, elle pouvait embarquer plus de 400 marins et soldats, 290 rameurs et une dizaine de canons. Un vrai monstre des mers de l'époque qui trône au centre du musée. A ses côtés, on trouve des bateaux de pêche typique de Catalogne, des maquettes et des petits voiliers.

Entre los barcos presentados, la réplica de la Galera Real llama enseguida la atencion por su talla y su majestuosidad. Este barco fue construido en 1568 y Don Juan de Austria lo uso durante la batalla de Lepanto en 1571. 400 marineros y soldados, 290 rameros y una decena de cañones podian embarcar en este barco que tiene una eslora de 60 metros. Un verdadero monstruo de los mares de la época que domina en el centro del museo. A su lado podran ver barcos de pesca tipicos de Cataluña, maquetas y pequeños veleros.

Après m'être promenée au milieu des bateaux, il est temps d'aller découvrir l'exposition temporaire de cet automne: viatge mar enlla, consacrée aux voyages en mer. Des textes, des illustrations, des objets et des maquettes tentent de répondre à plusieurs questions sur ce qui motive les gens à voyager ou à travailler sur un bateau, sur leurs conditions de vie à bord, les techniques de navigation... J'ai particulièrement aimé le début de l'exposition où l'on peut s'asseoir sur un banc et écouter le bruit de la mer en lisant des citations relatives au voyage, dont celle-ci de Marcel Proust qui est une de mes préférées: "Le vrai voyage, ce n'est pas de chercher de nouveaux paysages, mais un nouveau regard". A méditer...

Después de haber paseado en medio de los barcos, llego la hora de descubrir la exhibicion temporal del otoño: viatge mar enlla, dedicada a los viajes maritimos. Textos, fotografias, objetos y maquetas intentan constestar a varias preguntas sobre las razones que motivan a la gente que viaja o trabaja en un barco, sobre las condiciones de vida a bordo, las técnicas de navegacion... Me gusto sobre todo el principio de la exhibicion, donde se puede sentar en una banca y escuchar el sonido del mar leyendo citas relacionadas con los viajes, entre las cuales ésta de Miguel de Unanumo que es una de mis favoritas: "Se viaja no para buscar el destino sino para huir de donde se parte".

Une fois sortis du musée, n'oubliez pas d'aller faire un tour sur le port. Votre billet vous permet en effet de monter à bord du Santa Eulalia, un voilier construit en 1918 et restauré en 1997. Ce joli trois-mâts n'est pas très grand mais on peut se balader sur le pont et aller voir les lits de l'équipage. Une bonne façon de clôturer cette visite, incontournable pour tous les amoureux de la mer.

Cuando salgan del museo, no olviden ir hasta el puerto. Su tiquete de entrada les permite subir a bordo del Santa Eulalia, un velero construido en 1918 y restaurado en 1997. Es un lindo tres mastiles que no es muy grande pero podran pasear en el puente y ver las camas de la tripulacion. Una buena forma de terminar esta visita, que no puede faltar si estan enamorados del mar.