Tout en haut du Tibidabo / En la cima del Tibidabo

Lorsqu'on regarde les collines de Barcelone, on est forcément attirés par la plus haute d'entre elles et l'église blanche qui la surplombe. Mais arriver au sommet du Tibidabo est toute une aventure. Première étape: rejoindre le terminus de la ligne 7 du métro, la station Avinguida del Tibidabo. Puis il faut prendre le bus (ou le tramway, plus typique mais en service seulement le week end) jusqu'au départ du funiculaire. Renseignez-vous bien avant de vous y rendre, les heures d'ouverture du funiculaire varient d'un jour à l'autre et d'un mois à l'autre et il serait dommage d'arriver là pour devoir redescendre. Le design du funiculaire, très années 50, vous met tout de suite dans l'ambiance vintage de ce lieu hors du temps. Comptez encore une dizaine de minutes pour vous élever au-dessus de Barcelone et rejoindre le sommet, à 501 mètres d'altitude.

Cuando miramos las colinas de Barcelona, la mas alta de ellas nos llama la atencion en seguida, con la iglesia blanca que esta en su cima. Pero llegar a la cumbre del Tibidabo es toda una aventura. Primera etapa: ir hasta la ultima estacion de la linea 7 del metro, que se llama Avinguida del Tibidabo. Luego, hay que tomar el bus (o el tramway, que es mas tipico pero que solo funciona los fines de semana) hasta la salida del funicular. Tienen que informarse antes de subir, puesto que los horarios del funicular cambian segun los dias y los meses y que seria una pena llegar hasta alli para tener que volver a bajar. El diseño del funicular recuerda los años 50, y va perfectamente con el ambiente de este lugar, que esta como fuera del tiempo. Necesitan unos 10 minutos para elevarse encima de Barcelona y llegar a la cumbre, a unos 501 metros de altura.

Le premier point d'intérêt du Tibidabo est le Temple du Sagrat Cor, achevé en 1941. Cet édifice devait être comparable à l'église du Sacré Coeur qui domine Paris, mais le temple du Tibidabo est beaucoup plus petit. Le parvis et les escaliers sont assez jolis mais l'intérieur de l'église m'a  semblé minuscule. On ne s'y attarde donc pas, mais cela vaut vraiment la peine de monter jusqu'en haut des escaliers pour profiter de la vue.

El primer punto de interés del Tibidabo es el Templo del Sagrat Cor, que terminaron en 1941. Este edificio debia ser el equivalente de la iglesia del Sagrado Corazon que domina la ciudad de Paris, pero el templo del Tibidabo es mucho mas pequeño. La plaza y las escaleras son bastante lindas pero el interior de la iglesia me parecio muy pequeño. No nos demoramos por ahi, sin embargo vale la pena subir las escaleras para disfrutar de la vista.

Autre point d'intérêt du Tibidabo: le parc d'attractions. Etant donné que j'y suis montée un lundi après-midi, celui-ci était presque fermé. Les attractions ont l'air assez anciennes et l'ensemble a vraiment un parfum d'autrefois. On peut par exemple voler dans un vieil aéroplane, se balancer au bout d'un bras géant ou faire un tour sur des chevaux de bois. Des spectacles y sont organisés le week end.

Otro punto de interés del Tibidabo: el parque de atracciones. Dado que subi un lunes por la tarde, el parque estaba casi cerrado. Las atracciones se ven bastante antigüas y el lugar parece estar sacado de antaño. Podran volar en un antigüo avion, columpiarse al cabo de un brazo gigante o subir en caballos de madera. También se organizan espectaculos los fines de semana.

Mais la raison qui nous fait monter en haut du Tibidabo c'est la vue, majestueuse, sur Barcelone, les villes environnantes et les Pyrénées. Pour en profiter, choisissez un jour où le ciel est complètement dégagé. D'un côté, les Pyrénées, les sommets enneigés et la montagne de Montserrat. De l'autre Barcelone s'étend dans toute sa splendeur, jusqu'au bleu azur de la Méditerranée. Il est bien difficile de se détacher de ce panorama pour aller reprendre le funiculaire.

Sin embargo, la razon por la que subimos al Tibidabo es la vista, majestuosa, sobre Barcelona, las ciudades cercanas y los Pirineos. Para aprovecharla, suban un dia con un cielo completamente despejado. Por un lado, los Pirineos, sus cimas cubiertas de nieve y la montaña de Montserrat. Del otro lado, Barcelona se extiende en todo su esplendor, hasta el azul profundo del mar Mediterraneo. Es muy dificil despegarse de este panorama para tomar el funicular y volver a la ciudad.