UK Tour 2013: Jour 6 Edinburgh / Dia 6 Edinburgh

Edinburgh est une ville où l'on trouve une grande diversité de paysages. Après le centre historique, les collines et la ville moderne, c'est à la plage que nous commençons notre dernière journée. La plage d'Edinburgh se situe dans le quartier de Portobello et on peut y aller en bus depuis le centre-ville. Une fois sur place, nous découvrons une plage sympathique et malgré la température de l'eau qui devait être de 14 degrés, nous voyons des gens se baigner... Nous sommes descendues juste à l'entrée de Portobello et n'avons donc pas visité le quartier proprement dit. Mais le front de mer ressemble à ceux des autres stations balnéaires anglaises: restaurants de fish & chips et salles de jeux, il ne manque que les cabines de plage.

Edinburgh es una ciudad donde hay una gran diversidad de paisajes. Después del centro historico, las colinas y la ciudad moderna, empezamos nuestro ultimo dia en la playa. La playa de Edinburgh se encuentra en el barrio de Portobello y se puede ir en bus desde el centro historico. Una vez alla, descubrimos una linda playa y aun si la temperatura del agua debia ser de unos 14 grados, vemos a gente bañandose... Bajamos en la primera parada, justo a la entrada de Portobello asi que no visitamos el barrio propiamente dicho. Pero la playa se parece a la de los otros balnearios que visité en Inglaterra: hay restaurantes de fish & chips y salas de juego, lo unico que falta son las casitas de playa.

Après cette matinée de détente, nous reprenons le bus direction Ocean Terminal. Ocean Terminal est un centre commercial énorme situé près du port d'Edinburgh. Mais c'est surtout là que vous trouverez l'une des attractions incontournables de la ville: le Britannia, le dernier yacht royal britannique, qui a été utilisé de 1953 à 1997. Et avant de nous lancer à l'assaut de ce navire, nous le contemplons depuis le restaurant où nous reprenons des forces (oui, le farniente peut être très fatigant!).

Después de esta mañana de descanso, tomamos otro bus rumbo al Ocean Terminal. Ocean Terminal es un centro comercial enorme, cerca del puerto de Edinburgh. Pero es también alla que encontraran una de las atracciones mayores de Edinburgh: el Britannia, el ultima yacht real britanico, que la familia real uso entre 1953 y 1997. Y antes de empezar la visita del buque, lo contemplamos desde el restaurante donde tomamos fuerzas (asi es, no hacer nada puede dar mucha hambre!).

La visite du Britannia est sans doute celle que j'ai préférée pendant mon voyage. Il est toujours intéressant de visiter un endroit où la famille royale a vécu. Cette famille nous intrigue et nous passionne à la fois et en visitant ce bateau j'ai vraiment eu l'impression de pénétrer dans leur monde. J'ai trouvé qu'on découvrait beaucoup plus leur quotidien en visitant le Britannia qu'en visitant par exemple le château de Windsor. Ceci s'explique sans doute par l'audioguide qui vous explique en détail ce qui se passait dans chaque pièce du navire. On se rend aussi compte qu'il y avait des dizaines de personnes qui travaillaient pour la famille royale sur le bateau et qu'il y avait de grosses inégalités à bord, où chacun devait respecter parfaitement son rang et où le protocole était très strict. Des appartements royaux aux couchettes des marins, on passe d'un monde à l'autre, des mondes qui sont très différents mais qui cohabitent sur le même bateau. Une visite passionnante à ne surtout pas manquer si vous passez par Edinburgh.

La visita del Britannia fue sin duda la que mas me gusto durante mi viaje. Siempre es interesante visitar un lugar donde la familia real britanica ha vivido. Esta familia nos intriga y nos apasiona a la vez y al visitar este barco, tuve la impresion de entrar en su mundo de verdad. Me parecio que se descubre mucho mas sobre su vida diaria al visitar el Britania que al visitar por ejemplo el castillo de Windsor. Esto se puede explicar por el audioguia, que nos cuenta con detalles lo que pasaba en cada habiacion del buque. También nos damos cuenta que habia decenas de personas que trabajaban para la familia real en el barco y que habia muchas desigualdades a bordo, donde cada uno tenia que respetar perfectamente su rango y donde el protocolo era muy estricto. Desde los apartamentos reales hasta los dormitorios de los marinos, pasamos de un mundo al otro, mundos que son muy diferentes pero que conviven en el mismo lugar. Una visita apasionante que no pueden faltar si pasan por Edinburgh.

La visite terminée, nous retournons dans le centre et c'est à Grassmarket que nous passerons notre dernière soirée. Ce séjour à Edinburgh aura été intense, il y a beaucoup de choses à faire dans la ville. Dommage que nous n'ayons pas eu le temps d'aller nous promener dans la campagne environnante car il y a encore tellement de choses à voir dans la région et en Ecosse plus généralement.

Después de la visita, volvemos al centro y pasamos nuestra ultima noche en Grassmarket. Esta estadia en Edinburgh fue intensa, hay muchas cosas por hacer en la ciudad y no teniamos mucho tiempo. Lastima que no hayamos podido pasear por el campo y los alrededores ya que hay tantas cosas que ver en la region y en Escocia en general. Habra que regresar!