Aventures à l'Isle de Wight / Aventuras en la Isla de Wight: Shanklin y Sandown

Pour rejoindre l'île de Wight, il faut prendre le ferry. Plusieurs liaisons quotidiennes existent entre Southampton et Cowes ou entre Pourtsmouth et Ryde. Arrivant d'Oxford, le plus simple était de rejoindre Southampton en train puis de prendre le ferry rapide entre Southampton et West Cowes.

Une fois dans le ferry, on a la singulière impression d'être... dans un avion, comme en témoigne la photo. Siège avec ceinture, démonstrations de sécurité présentées sur un écran à l'avant du bateau, hôtesses qui passent vous demander si vous voulez boire quelque chose... On s'y croirait surtout quand le ferry met les gaz et qu'on a l'impression que nous allons décoller.

Para llegar a la isla de Wight, hay que tomar un ferry. Hay varios viajes diarios entre Southampton y Cowes o entre Pourtsmouth y Ryde. Viajando desde Oxford, lo mas sencillo era llegar a Southampton en tren y después tomar el ferry rápido entre Southampton y West Cowes.

Una vez en el ferry, se tiene la impresión muy rara de estar.... en un avion, como lo pueden ver en la foto arriba. Asientos con cinturon de seguridad, demonstraciones de seguridad presentadas en una pantalla delante de la cabina, azafatas que les preguntan si quieren tomar algo.... El parecido es evidente, sobre todo cuando el ferry alcanza su velocidad máxima y que pensamos que ibamos a despegar.

Une fois arrivée à Cowes, l'aventure commence. Pas de bus direct pour Shanklin donc je prends un premier bus direction Newport. 20 minutes plus tard, je découvre l'une des plus grandes villes de l'île et... son magnifique H&M qui trône à côté de la gare routière (non, je ne suis pas frustrée du tout de vivre dans la seule grande ville d'Angleterre où il n'y a pas de H&M). Changement de bus et direction Shanklin. Je découvre alors l'intérieur de l'île et ses collines verdoyantes où on n'a absolument pas l'impression d'être près de la mer. Une demi-heure après, je découvre enfin Shanklin. Je descends à un arrêt au hasard vu que je n'avais aucune idée d'où j'allais. Et j'ai ensuite mis un certain temps à trouver mon hôtel. Mais la vue que j'ai trouvée pour déguster le cup cake qui m'a servi de déjeuner en valait bien la peine.

Una vez en Cowes, la aventura empieza. No hay bus directo hasta Shanklin asi que cojo un primer bus hasta Newport. 20 minutos después descubro una de las mas grandes ciudades de la isla y... su hermoso H&M que esta justo al lado de la estación de buses (no, no tengo ninguna frustración de vivir en la unica gran ciudad de Inglaterra donde no hay H&M). Cambio de bus y rumbo a Shanklin. Descubro la parte interior de la isla y sus colinas verdes donde no se tiene para nada la impresión de estar cerca del mar. Media hora después, descubro finalmente Shanklin. Bajo en la primera parada ya que no tenia ninguna idea del lugar a donde iba. Y necesité mucho tiempo para encontrar mi hotel. Pero la vista que encontré para saborear este delicioso cup cake que me sirvió de almuerzo valía toda la pena.

Une fois rassasiée, direction la plage! Shanklin étant construite en haut d'une falaise, il n'y a que quelques maisons, hôtels et restaurants en bord de mer, qui forment une petite rue qu'on appelle l'Esplanade. L'ensemble est charmant et affiche un délicieux côté rétro.

Y después de un rico dulce, rumbo a la playa! Como Shanklin esta construida encima de un acantilado, solo hay unas casas, hoteles y restaurantes a orillas del mar, que forman una pequeña calle que se llama l'Esplanade. Todo es hermoso y tiene un delicioso toque anticuado.

Je me dirige ensuite vers Sandown qui est un peu plus loin dans la baie. Que ça fait du bien de marcher au bord de l'eau! Sur mon chemin, je croise les traditionnelles cabines de plage anglaises, des oiseaux et un ferry qui arrive de France.

Luego me dirijo hacia Sandown, otro pueblo que esta un poco mas lejos en la bahía. Qué rico es volver a caminar a orillas del mar! En mi camino, veo unas tradicionales "casitas" de playa inglesas, unos pajaritos y un ferry que llega desde Francia.

J'arrive ensuite à Sandown, et je ne regrette pas d'avoir finalement choisi de loger à Shanklin. La plage est plus belle qu'à l'autre bout de la baie car il y a plus de sable et moins de cailloux mais pour le reste, le village m'a semblé sans intérêt et sans aucun charme.

Llegando a Sandown, no me arrepiento para nada de haber decidido quedarme en Shanklin. La playa es mas bella en Sandown que al otro lado de la bahía ya que hay mas arena y menos piedras pero a parte de eso, el pueblo no me pareció interesante y no tiene ningún encanto.