Les marchés de Noël catalans / Los mercados de Navidad catalanes

Au début du mois de décembre, Barcelone se métamorphose. Malgré le soleil et la douceur du climat, qui ne donnent pas vraiment l'impression d'être en hiver, la magie des Fêtes de fin d'année est partout présente. Pour décorer votre maison et votre sapin, deux marchés de Noël vous attendent, le premier devant la Cathédrale, le deuxième devant la Sagrada Familia. Ces deux marchés m'ont beaucoup plu, car ils vendent uniquement des objets traditionnels liés à Noël. On y trouve de magnifiques couronnes et bougeoirs, des santons catalans faits à la main, et notamment les célèbres caganers, des guirlandes, des étoiles, et bien sûr des Pères Noël qui clignotent et qui s'animent. Le tout au son de chansons traditionnelles en espagnol. Si vous voulez les visiter, je vous conseille d'y aller un matin en semaine car ils sont pris d'assaut les week ends et les jours fériés, et la foule vous empêchera d'en profiter.

A principios de diciembre, Barcelona se transforma. A pesar del sol y del calorcito, que no dan la impresion que el invierno ya ha llegado, la magia de las Fiestas de Fin Año esta por todos lados. Para decorar su casa y su arbolito, dos mercados de Navidad los esperan. El primero se encuentra frente a la Catedral, el segundo frente a la Sagrada Familia. Me gustaron mucho estos dos sitios, puesto que venden unicamente objetos tradicionales relacionados con la Navidad. Alla encontraran coronas y palmatorias espectaculares, figuritas para el pesebre hechas a mano en Cataluña, incluyendo los famosos caganers, guirnaldas, estrellas, y por supuesto Papas Noël que parpadean, tocan musica, o bailan. Y las canciones tradicionales en español que se escuchan por todas partes también resfuerzan este espiritu navideño. Si quieren visitar los mercados, les recomiendo que vayan una mañana durante la semana, dado que son muy concurridos los fines de semana y los dias festivos, y la muchedumbre no les permitira disfrutar de su paseo.

Et comme tous les ans, Barcelone s'est parée de mille feux et j'ai une fois de plus été éblouie par la magie des lumières, surtout dans les petites rues du Barrio Gotico et del Born. C'est sur ces quelques photos que je vous souhaite à tous un très Joyeux Noël, merci d'avoir été si nombreux à le lire cette année. Passez de bonnes fêtes et à l'année prochaine!

Y como cada año, Barcelona se vistio de mil luces, y una vez mas quedé fascinada por la magia de las iluminaciones, sobre todo en las callecitas del Barrio Gotico y del Born. Con estas fotos les deseo a todos una muy Feliz Navidad, gracias por haberme leido este año! Qué disfruten de las fiestas de fin de año y nos leemos en 2014!